スポンサーサイト

掲載日時 --.--.--(--)--:--    スポンサー広告 スポンサー広告    
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

  ↑上へ↑上へ
1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:42:29.11 ID:???.net
あっ韓ニュース
▲ウィ・ジョンヒョン中央(チュンアン)大経営学教授

日本に行くたび会う知人がいる。30年余りロイター通信に在職して今は引退した日本でも尊敬されるジャーナリスト、牧野義司(まきの よしじ)氏だ。韓国にも深い愛情を持ち、常に韓日関係を心配している。

去年の秋、東京プレスセンターで会った彼は私を見るやいなや「インターネットのために韓日関係が最悪に向かっています」と言った。何の話かと思って彼の顔をじっと見た。

彼は以下のように付け加えた。「韓国の報道機関がインターネットで提供する新聞記事や社説がリアルタイムで翻訳され不必要に日本人たちを刺激しています。」彼の説明はこうだ。

インターネットが登場する前は日本の特派員らを通じて韓国の記事が日本語に解釈、整理されて読者に伝えられた。そのため、感情的な単語は濾過されたが、今はインターネットを通じてリアルタイムに'直訳された'韓国記事が伝えられるため、感情を整理してフィルターにかけるメカニズムが消えたということだ。彼は韓日両国を理解するのでインターネットの逆機能はより一層苦しいといった。

事実、韓国の新聞は感情的だ。1月5日の新聞の社説を見るだけでも'悪質な''悪性ウイルス''時代錯誤的'等の感情的単語が躊躇なく使われる。しかし、日本の新聞はこの様な単語をほとんど使わない。米国新聞の社説も同じだ。問題はこういう社説や記事がネットで直訳され日本人に伝えられる時、彼らが論理的に説得されるのではなく、心理的に衝撃を受ける事実だ。特定の懸案に対する事実関係や前後背景の知識なしに突然、結論だけを聞く時に感じる衝撃だ。

(中略:日韓間の違いを男女の反応で説明)

このような両国の差は論理的にどちらが正しいという問題ではない。単に違うというだけだ。韓日間の問題に対する接近も同じだ。韓国が伝達しようとするメッセージは相手に合う形式が必要だ。要点のみ述べて胴だけを感情的に伝えたら日本人は理解できない。頭と尻尾を一緒に入れて全体を見せる時、また、日本の方式で落ち着いて見せる時、日本人は納得してはじめて共感する。

もちろん日本人たちもこういう致命的な失敗をしたことがあった。日本が第二次大戦で敗れる直前、聨合国はポツダム宣言を受け入れるよう要求した。これに対し日本外務省は英語で'ノーコメント(論評しない)'という意味の単語を記者に伝達した。しかし、本来、日本語で発表した単語は'モクサツ'、韓国語で言えば'黙殺'だった。憤慨した聨合国はもうこれ以上交渉の意味がないと判断し、その直後に広島と長崎に原爆が投下された。

インターネットは情報を伝達して習得するのに最適のメディアだ。仁川(インチョン)空港へ行くリムジンバスが何時に到着するか、インターネットは最も効率的に情報を伝達する。しかし、インターネットは冷たい情報の裏面に隠れた解釈や人間の意図を伝達できない。なぜ、その人はそのような単語を使ったのかに対する解釈や感情を伝達できない。そうした点でインターネットは徹底して機械や道具であり、それ以上でもそれ以下でもない。

イタリアの記号学者ウンベルト・エーコは「インターネットはジニー(魔神)だ。だが、とてもまぬけなジニーだ」と言ったことがある。私たちももう'まぬけな神'の本質を自覚する時になったのではないか。

ウィ・ジョンヒョン中央(チュンアン)大経営学教授
ソース:アジア経済(韓国語) [ピュエンビジョン]インターネットが韓日葛藤をあおりたてる
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2015011911085404633


12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:41.65 ID:g2kwmjs4.net
>>1
翻訳ミスで間違って伝わった例を出して火消しかよ。

問題の本質は全く違うところにあるだろ。

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:50:04.56 ID:XUc2Ul64.net
>>1
新聞が事実を淡々と記述すればいいだけの話じゃね?
産経の記事は事実だろ?
朝鮮日報が報じたのは事実。噂があったのも事実。
事実を書いたら拘束され流ような国って、
国民として、恥ずかしくないんですか??

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:54:45.69 ID:DRNM2UGq.net
>>1
今度はインターネットのせいw
エンコリ出すまでもなく、韓国の反日・集りは昔からの習性。
今までは、マスゴミが印象操作して「素晴らしい韓国「一部右翼
議員を除けば韓国大好きな日本人」を”演出”(印象操作)してたの
がバレ始めただけじゃん。

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:12.83 ID:XkfJivUE.net
>>1 チョンはやたら文章がまとまってなくて長い。

長年、文字をもっていなかったからか?ハングルって最近だものな

それにしてもキタナイ文字、この世の中にあるんだよな。 □と|をなくしたら
ほとんどなくなるだろ、象形文字よりあわれ

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:12:16.42 ID:IoJe6owX.net
>>1
なんでこうもコリアンの発言はグダグダ長い割に意味が伝わらないんだ?
頭おかしいだろ、キモ!!!

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:14:11.29 ID:jvtMynBH.net
>>1
逆に言うと
日本のメディアは、
今までフィルター役に徹し、
事実を正確に伝えていなかった
と、日本メディア批判かなw

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:17:59.69 ID:7tXeTk9K.net
>>1
日本を仮想敵国にしているのに何を今更w

122: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:19:45.91 ID:1Zu6/H9W.net
>>1
本来フィルターをかける時点がおかしいことだろ
しかも日本側は韓国の発言を緩くしてるのに対し
韓国側は日本の発言に刺を含ませる
この時点でどちらが糞かわかるだろ

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:45:19.85 ID:3uFAmUFO.net
チョン国と仲良くしたいと唱える日本人は総じてキチガイ

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:46:10.98 ID:3bg2Z342.net
ねつ造や改ざんされてなきゃ
韓国のマスコミは日本が憎いって
社説だらけってことなんだろ
韓国がキチガイ国家だということが
ますますよくわかったわw

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:03.91 ID:33oVJ82A.net
フィルターにかけるね
日本側からの報道は感情的に韓国は伝え
反日を煽り
韓国からの報道は、逆に穏やかに伝えるようにしている
そういう状況が日本のネットユーザーに
バレたってのはあるだろうね

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:42.55 ID:tUx2Tqgy.net
ウリナラ大統領自らが合衆国政府に、
日本を仮想敵国にしようと提言してるから、
誤解の余地なんて無いんだけどね。

15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:49:55.53 ID:j3lyQoQL.net
最近の日本の書店には嫌韓本やヘイトスピーチが溢れていると言うのなら
韓国のマスコミには何十年も前から対日ヘイトスピーチや反日が溢れているな

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:50:57.63 ID:AMjuTqXN.net
インターネットが煽っているみたいに言うなw

韓国の新聞が煽っているのだろうがw

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:52:03.43 ID:AFaRlDLi.net
彼の国はいわゆる文化人やマスコミでもこんな感じなんだよな。ネットとか関係ないだろ。日本のマスコミがおぶらーとに包まないと日本人が衝撃的をうけると書いていながら韓国のマスコミがおかしくないって頭おかしいだろ。

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:54:40.14 ID:a5AQdNh1.net
韓国のマスコミは感情的で扇情的だから真に受けないでね、って言いたいの?
なら、あなたたちが日本の良心と言っている新聞社もウソ八百だらけだから
真に受けないでね?

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:58:30.72 ID:881vgZF0.net
それが韓国の記事の書き方なら 
それを日本人が理解したって事だろ

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 00:59:56.32 ID:GenSSl2w.net
知れば知るほど嫌いになる韓国!

知り得た嫌韓情報の更に斜め上の自体を引き起こす韓国人┐(´д`)┌

私はヘイトと(在日)韓国(人)が大嫌いだ!

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:00:14.74 ID:dYo2HFYx.net
サーチナもレコードチャイナも関係なく、韓国人が嫌いだけどね

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:00:41.15 ID:DZrRaa+0.net
朝鮮人って言い訳ばかり考えている愚民

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:00:41.97 ID:+jQ0E4ad.net
事実を伝えられて困ることがあるのは韓国なんだよね。
なんで日本側がフィルターを用意しなきゃいけないんだ??

52: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:01:46.12 ID:QhuDu1X+.net
記事だけじゃないよ
韓国の掲示板の内容も日本語に翻訳して伝えているサイトがある
新聞の記事だけお行儀よくしたところで反日感情がなくならない限り
改善することなんてあり得ない

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:02:09.93 ID:PNEzMxlE.net
中央日報 「原爆投下は神の懲罰」

これは感情的ではなく、たんなる基地外だろ

62: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:04:44.93 ID:QhuDu1X+.net
真実が伝わることはいいことじゃないか
ネットで世界中の声が入ってくるけど
中国も含め韓国ほど反日の国民はいないと感じるよ

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:06:27.90 ID:Cxx48gr6.net
聨合国はポツダム宣言を受け入れるよう要求した。これに対し日本外務省は英語で'ノーコメント(論評しない)'という意味の単語を記者に伝達した。しかし、本来、日本語で発表した単語は'モクサツ'、韓国語で言えば'黙殺'だった。憤慨した聨合国はもうこれ以上交渉の意味がないと判断し、その直後に広島と長崎に原爆が投下された。

↑これ、デマ伝説だから…

秘密予算で議会に内緒でつくった原爆をどうしても落としたかったアメリカ民主党

『原爆を投下するまで日本を降伏させるな――トルーマンとバーンズの陰謀』 鳥居 民 (著) 草思社
ttp://www.amazon.co.jp/dp/4794214081

アメリカが故意に日本の降伏を遅らせて原爆を投下した手練手管が書かれている
スティムソンの草案では共同提案国にソ連の名前が入っていたが、トルーマンとバーンズは、日本がソ連に和平の仲介を依頼していることを日本外務省とモスクワの日本大使館との間の往復電報から知り、ソ連の名前を削り、重慶の国民党政府に差し替えたのである。日本にソ連への期待を持ち続けさせ、降伏勧告を無視させようとしてのことだった。

 さらに、その降伏勧告をホワイトハウス、国務省からではなく、宣伝機関の戦時情報局から発表させた。日本側をして宣伝文書と思わせるようにしたのである。

68: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:29.02 ID:02GB/CYY.net
ネットが無かったら、アキヒロのあの、
竹島演説はどのように報道されてたのかいな。

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:41.13 ID:ARgF8Ta+.net
隠されていた真実を知ったからこその嫌韓ってことだ。
良かったじゃないかw

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:07:44.93 ID:93UdElk1.net
今度はインターネットに責任転嫁をし始めたんか

79: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:10:24.33 ID:x7uj8Jpq.net
インターネットのせいじゃなくて、
感情的な記事のせいだと思うんですけど。

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:11:57.04 ID:hzT2d9N2.net
メディアが情報を歪曲してたのを自白しましだ

105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:15:39.49 ID:MqYwhfym.net
インターネットのせいじゃない

本当の南朝鮮人のニュースを見て

生まれて「憎い」と思った

正々堂々と戦ったアメリカでさえ日本人は恨んではいない

必ず日本は南朝鮮を踏み潰すだろう

153: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:25:02.37 ID:KSJCk8xw.net
>>105
「脱亜論」のアレを読んで落ち着け。

時間が幾らあっても
支那朝鮮人に期待することが
    「無駄」
だと理解すれば怒りもわかなくなるぞ。

諸問題を淡々と処理するだけ。

121: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2015/01/20(火) 01:19:35.14 ID:5sTgq23i.net
記事に限らず、朝鮮人のメンタリティが無理
あんな基地害ヒステリー無理

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1421682149/

関連記事

コメン卜コメント(1)  ↑上へ↑上へ


コメント

名無しさん@ニュース2ch  2015/01/20 13:12
韓国に不利になる記事は日本在住の工作員記者により検閲後、日本の紙面になるまで見た。

コメントを書く

★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『あっ@名無しさん』と自動で表示されます。

※必須

相互リンク(外部サイト)の新着情報



このページのトップへ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。