あっ韓ニュース

ソニーピクチャーズがオンラインを通じて公開した映像を見ると、主人公のジェームズ・フランコとセス・ローゲンが北朝鮮脱出計画を相談する場面で"Well, beause it's across the Sea of Japan (日本海を渡って行くのだから)"という台詞が登場する。 東海を'East Sea'ではなく'Sea of Japan' (日本海)と表現したのだ。

映画のまた他の場面では「犬肉を食べないアメリカへ行くのが良いだろう」という台詞が出てきて韓国の犬肉文化を嘲弄したりもする。

コメディジャンルの特性上、「嘲弄と風刺」はある程度受け入れられる部分だ。しかし、それを勘案しても韓国のヌリクン(インターネットユーザー)の間では韓国を卑下するような表現が映画製作社のソニーピクチャーズの故意ではなかったのかという指摘が提起されている。

ソニーピクチャーズエンターテインメントは日本に本社を置く電子機器製造企業であるソニーの米国子会社だ。テレビと映画の製作・配給業務を担当していて米国内で広範囲なエンターテインメント ネットワークを構築している。ソニーピクチャーズは米国法人ではあるが母体(親企業)が日本だという点で、映画に出てきた台詞の意図が意図的に韓国を狙ったという指摘だ。

あるヌリクンはブログを通じ、「そのまま笑って流すこともできるが、'Sea of Japan' (日本海)の台詞が登場する場面で激しく不快だった」とし、「とても単純な脱出計画を議論する場面で露骨に台詞を言った。ソニーピクチャーズが韓国を故意に籠絡したように感じられる」と書いた。他のヌリクンも「ソニーピクチャーズ製作ならそのまま日本映画ではないのか」、「東海を日本海に歪曲するとはあきれる」等の反応を見せた。

一方この映画は米国のトークショー製作者アーロン・ラポポート(セス・ローゲン)と進行者デイヴ・スカイラーク(ジェームズ・フランコ)がCIA(米国中央情報局)から北朝鮮のキム・ジョンウンの暗殺指令を受けて北朝鮮を訪問して繰り広げられるエピソードを描いた。

映画の封切りを控え、先月ソニーピクチャーズが自称「平和の守護者」というハッカーによってハッキングにあい、映画の封切りは失敗に終わるところだった。しかし、米国のアラモ・ドラフトハウスとザ・プラザ・シアターなど独立映画館が封切りを要請し、封切り予定日の25日に米国の約300の映画館で封切られた。オンラインではGoogle Play、Youtube映画、Microsoft Xbox Videoなどで有料で観覧することができる。

ソース：マネートゥデー(韓国語) 入力:2014.12.27 09:00
http://stylem.mt.co.kr/styview.php?no=2014122620433524651&type=1