あっ韓ニュース

  韓半島（朝鮮半島）の統一過程はすでに始まった。韓国や米国の政策とは関係なく、北朝鮮はグローバル経済の中に編入され続けている。平壌（ピョンヤン）の特権層はすでに北京やモスクワでブランド品を購入し、外貨を取得したりさらには海外口座を通じたりして世界にひそかな投資が可能だ。中国の大規模な北朝鮮投資も北朝鮮の世界経済の編入を促進している。言いかえれば韓国と北朝鮮の経済・金融統合は水面下で着実に続くだろう。

  南北間の理念の障壁も崩れている。２０年前なら服や表情だけを見ても北朝鮮の人を識別できたが、そうした差はますます薄まっている。北朝鮮指導者の金正恩（キム・ジョンウン）の言葉・身振り・服装は北京やソウルに住む同じ年頃の者たちと大差なく見える。共産主義の理念に支配された党と軍が私益を追求する寡頭集団へと変貌しながら文化と価値観の差もさらに薄れていくだろう。

  万一、南北の統合過程がひそかに行われるならば、政府や民間の正常なチャネルよりも異常なチャネルを通じて統合される危険がある。こうなれば今後１００年間で韓半島を文化的にも政治的にも後退させるかも知れない悲劇を迎えるかもしれない。統一自体よりも統一方法が重要な理由だ。

  このように誤った統一が起こる可能性を警戒しなければならない。文化的・制度的統合のための実質的な解決策を見出さなければならない私たちの責任も、決してあきらめてはいけない。これを放棄すれば統一は私たちがどこへ向かうのか分からない非常に危険な状態になる恐れがある。

  韓国と北朝鮮は、非武装地帯（ＤＭＺ）で分かれてコミュニケーションや人的交流がほとんど不可能だ。しかしＤＭＺが韓国の唯一の障壁だという考えは禁物だ。韓国と北朝鮮にはそれぞれ経済的・理念的な分裂を助長する勢力がすでに登場して共通の未来を妨げている。これらこそが目に見えない危険な障壁だ。１９６０～７０年代の韓国の発展を導いた驚くべき共同体意識も崩れている。このような隣国との文化的・思想的障壁はＤＭＺよりも恐ろしい。

  最悪の場合、南北はお金と財貨の流れだけで統合された国に帰結する恐れもある。

  南北が自らの意志によったものではなく、両国に投資中の中国・ロシアまたは別の国の発展戦略に巻き込まれて統合されるケースも想定が可能だ。そのような形で統一されるならば、自ら新しい統一韓国の具体的な青写真を作れないまま、すべての水準でさまざまな世代の間の葛藤をそそのかす大変な分裂が後に続くだろう。

  韓国社会のすべての水準において統合を実現しなければならない理由がここにある。これを通じて南北のだれもが同等な市民になり、共通の価値観を共有し、互いに責任を負わなければならない。万一、南と北が文化的・社会的統合を実現できなくても現在進行形の経済的統合の流れは止まらないだろう。だが、そのような統一はメキシコと米国の国境のように、今のＤＭＺが非常に搾取的かつ否定的な様相を帯びることになるだろう。

  環境的な問題も考えざるをえない。北朝鮮はすでに過度な耕作や森林破壊によって土壌が疲弊している上に気候変化まで重なって相当な面積が恐ろしいほどに砂漠化している。この乾燥地域がＤＭＺを超えて韓国の土地に影響を及ぼせば、そうでなくても不足気味の水不足の事態をあおることになるかも知れない。韓国政府がいくら努力しても韓半島の砂漠化を防ぐには力不足だろう。結局は緊密な協力しかない。

  もはや私たちは統一の不可避性を受け入れて、その過程を成功裏にするために必要な具体的な政策を樹立することに専念しなければならない。万一、今この瞬間に韓国社会の内的統合に気をつかわないとしても、経済的統合はずっと続くだろう。しかしそうした無責任な統一は、私たちの社会に分裂を招き、目に見えないそうした分裂はＤＭＺよりもはるかに悲劇的で危険なのだ。

  エマニュエル・パストリッチ慶煕（キョンヒ）大国際大学院教授

  ◆外部者執筆のコラムは中央日報の編集方針と異なる場合があります。

ソース：中央日報　2014年12月15日15時30分
http://japanese.joins.com/article/034/194034.html?servcode=100&sectcode=120
http://japanese.joins.com/article/035/194035.html?servcode=100&sectcode=120