あっ韓ニュース

旧日本軍の「警備情報」の所有者は古書店の経営者・張氏。旧日本軍の罪状を明らかにするため、今年4月から古い文献や関連資料の収集を開始したという。100ページ以上ある「警備情報」は、友人を通して日本から買い求めたもの。

そのなかには慰安婦の料金を「将校は1時間2円、下士官兵は1時間1円50銭」と定めた「遊興料金表」や、慰安婦の健康状態を調べた「検査成績表」なども含まれている。そこには喜楽館、日進館、新京館の慰安所3カ所と、慰安婦16人のうち4人が通院、「愛子」と「花子」が不合格との記載があった。

この報道に対する中国のネットユーザーの反応は、日本への怒りに満ちたものが多かったが、「そう思う」を集めたコメントは意外にも冷静な見方を示したものだった。以下は多数の支持を集めた代表的なコメント。

「慰安婦問題を議論することに、何の意義があるのか？南京事件だって、日本軍の残酷さを表すのと同時に、中国人の弱さを示してるんじゃないか。いつまでも他人を責めるんじゃなくて、自分を強くする努力をすべきだ」

「『愛子』『花子』って日本人の名前だよね。慰安婦って日本人もいたのか？それに健康診断って、慰安婦は強制連行されて、ひどい扱いを受けていたんじゃないの？料金があるってことは、慰安婦にも支払われていたってこと？何か、聞いていたことと全然違うんで戸惑ってしまう」

「『花子』なんて源氏名だよ。便利だからそんな名前を付けたんだ。もし、日本人がいたとしても、だまされて連れて来られたに決まってる。そんな日本女性も軍国主義の犠牲者なんだ」

（翻訳・編集/本郷）
ソース：レコードチャイナ　2014年12月13日 13時33分
http://www.recordchina.co.jp/a99008.html

旧日本軍の「遊興料金表」見つかる、慰安婦制度が軍の許可を得ていた証拠―中国メディア

河北省石家荘市で、１９３８年当時の旧日本軍の「遊興料金表」が発見された。当時の慰安婦制度が日本軍の許可と支持を受けていたことを示すものとして、注目されている。１２日付で河北新聞網が伝えた。

同市内に在住する張さんが今年、１９３８年と刻印のある旧日本軍の「警備情報」を約１００冊、友人を通じて日本で購入し、その中の１冊に挟まっていた。「遊興料金表」の内容は、「将校が１時間２円、時間増しは１時間当たり１円。１２時から翌朝７時までは８円。下士官兵は１時間当たり１円５０銭。時間増しは１時間当たり８０銭」となっている。「正定警備隊本部」との落款があり、「第９師団後備歩兵第１大隊」と赤い朱肉で押印されている。

料金表を翻訳した河北大学師範大学歴史文化学院の孫文閣副教授は、「当時、日本軍が正定に慰安所を設け、将校や下士官兵に対して慰安所を出入りする際の料金を定めていたことを示すものだ」と指摘している。

これと同時に、慰安婦の「身体検査表」も発見されており、喜楽館、日進館、新京館の慰安所で慰安婦１６人に対して身体検査を行ったことが記録されている。そのうち、「愛子」と「花子」が不合格になっていたことも記されている。

河北歴史文献研究者の王律氏はこれについて、「具体的な人名、場所、時間などが書かれており、すべて真実であることは間違いない。当時の慰安婦制度が日本軍の許可と支持を受け、公然と行われていたことを示すものであり、こうした史料は非常に珍しい。慰安婦制度の真相を覆い隠そうと企む日本軍国主義のウソを暴くものだ」との見方を示している。

（編集翻訳　小豆沢紀子）
ソース：Focus-Asia　2014年12月12日
http://www.focus-asia.com/socioeconomy/economic_exchange/404100/