あっ韓ニュース

新聞はこの法廷が来月に10周年を迎える『人身売買調停裁判所（HTIC）』とし、昨年アメリカ全域で始まった11件のプログラムの見本の役割をしていると伝えた。HTICは売春女性たちを被疑者ではなく被害者と見なし、刑事処罰の代わりに専門家が含まれた5～6人のグループでのカウンセリングに参加する条件で容疑が取り下げられ、被疑記録も公開されない。5つのニューヨークの裁判所がこのようなプログラムを成功裏に施行中の中、セリタ判事は、「この法廷は人身売買の問題を解決するために開かれたものはなく、売春容疑で起訴された被疑者という不運な女性たちを救済するためのもの」と伝えた。

セリタ判事は、「ニューヨーク市の5つの法廷が一部の人々の生活を変えられないとしても、将来活用できる意味ある窓口になる事を期待している」と述べた。今年に入ってクイーンズ区から売春関連で逮捕されたケースは合計686件に達する。このうち149件が韓人タウンのある、フラッシング管轄の109警察署からだ。

新聞は警察と司法システムが売春被疑者たちを犯罪として扱っていて、大部分が不法滞留者の被疑者で恐怖と羞恥心から、当人が人身売買の犠牲者という事実を認識する事ができないと指摘した。

ニューヨーク州の『反・人身売買法』はこれらの被害者には規定していないが、詐欺と身体的傷害、パスポートなどの移民書類の押収、借金などの強圧的な手法を人身売買のカテゴリと見なしている。

HTICで検事は、売春あるいは呼び込み行為をした疑いで起訴された被疑者たちを責める代わりに、弁護士とこれらに対する多くの条件を協議する。クイーンズ刑事裁判所のKimberly Affronti次長検事は、「この法廷の目的は検事と弁護士の対立的な関係ではなく、一つのチームとして協力する関係だ」と説明した。

セリタ判事は被疑者たちに対する処罰を最大6ヶ月間猶予して、被疑記録も公開しない。去る1年間彼女は639件中398件に対してこのような決断を出した。

HTICのきっかけは10年前にFernando M. Camacho判事がアメリカ生まれの10代の少女たちが売春で法廷に出入りすることに対する悪循環を改善するため、投獄など刑事処罰を変える条件として作られた。

ソース：米州中央日報（韓国語）
http://www.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=2990279

（関連記事=英語）
http://www.nytimes.com/2014/11/23/nyregion/in-a-queens-court-women-arrested-for-prostitution-are-seen-as-victims.html