あっ韓ニュース

イタリア人A「韓国は中国の近くにあるのかい？」、イタリア人B「君（オーストリア人）は帰って来れるかな？スパイに間違えられて捕まっちゃうんじゃないの？」、キプロス人「君は北朝鮮に行くのかい？」、トルコ人「韓国はずっと中国の一部だったんだろ？」、ドイツ人「韓国では漢字を使うの？」、オーストリア人「おれは韓国から直接北朝鮮に行けるんだろ？」。

私が「キムチ」と言うと、みんなは首を振って「キムチって何？」。「韓流ドラマ」と言うと、首を振って「おれたちは日本のアニメしか見ない」。「整形」と言うと、首を振って「理解できない」だ。

その後、韓国から帰国したオーストリア人の同僚は「韓国人と中国人って、見た目で区別できるのか？」「韓国人が作る料理はどうして甘いものか辛いものばかりなんだ？」「彼らはどうしてあんなに欧米文化が好きなんだ？」と聞いてきた。そして、彼が最も不可解に感じたのが、「市場で写真を撮っていたときに、カメラを向けたおばさんがみんな2本の指でVサインをつくって笑顔を見せてきたけど、あれはいったい何なんだ？」というものだった。われわれが思っているほど、欧州の人たちは韓国に対する理解が多くないようだ。

（翻訳・編集/TK）
2014年10月16日 7時56分：レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/a95776.html