1: 蚯蚓φ ★@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:08:56.74 ID:???.net
"ノーベル賞受けようとするなら'韓国人の臭い'代わりに'人間の臭い'私は作品使わなければ"

no title
キム・ジュヨン名誉教授

(ソウル=聯合ニュース)ファン・ユンジョン記者=毎年10月になると全世界の文学界の視線がスウェーデンに集まる。スウェーデン翰林院が発表するノーベル文学賞のためだ。隣国、日本や中国と違い受賞者を出せない韓国文壇は毎年、この時期にノーベル文学賞受賞の可能性に期待と焦燥が交錯する毎日を送る。今年も同じだ。

ノーベル文学賞受賞の前提条件でもある韓国文学の世界化のためには民族文学をあきらめなければならないという指摘が提起された。文学評論家であり独文学者のキム・ジュヨン淑明(スンミョン)女子大名誉教授は詩の専門月刊誌「有心」10月号に「韓国文学、世界文学なのか」というタイトルの寄稿文をよせ、「韓国文学が世界文学になるには何より狭い意味の民族文学をあきらめなければならない」と指摘した。

(中略:キム教授の紹介)

キム教授は「文学はすべての抑圧に抵抗する自由の実体的形状であり秩序だから、どの様な種類の条件や状況にも制限を受けず、その垣根を跳び越えて、その垣根自体を壊す。従って国家と民族、人種を越える場で文学は文学らしい偉大性を立証する」と主張した。

また、最近、民族文学を世界文学市場に商品として出そうとする動きがあるとし、「人類の普遍性、すなわちすべての人類が共有できる問題の代わりに'私たちのこと'という次元で私たち自ら興奮し、概念と作品を規定することは世界文学にのぼることと正面から矛盾する」と批判した。

それと共に「'私たちのもの'を捨ててこそ'全てのもの'を得ることができるという話」と説明した。彼はゲーテの'ファウスト'などドイツ文学の世界文学編入過程を紹介しながら「民族文学の行き過ぎた強調は場合によっては世界文学との間にかえって壁を作りやすい。もはや韓国人の臭いの代わりに人間の臭いが込められた詩や小説、ドラマが出てこなければならない」と力説した。

続けて「その国がどの国であろうが、ノーベル文学賞受賞作は常にこのような作品に与えられた事実を記憶する必要がある」とし、川端康成と大江健三郎など二人の受賞者を輩出した日本を例にあげた。

世界の文学的理解に接近し注目するほどの韓国作家としては故イ・チォンジュンとイ・スンウを挙げた。韓国文学翻訳院長だった彼は「民族文学的思考を捨て、人類普遍の命題と感情に立った思考を持って世界文学として韓国文学を育てなければならない」とし、これと共に私たちの文学を英語に翻訳して知らせることにも力を注がなければなければならないと指摘した。

ソース:聯合ニュース(韓国語)
http://www.yonhapnews.co.kr/culture/2014/10/04/0902000000AKR20141004053900005.HTML


104: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:54:01.47 ID:3XDiYnfi.net
>>1
ノーベル賞狙いで文学なんか書くなよバカチョンw
手段と目的を履き違えているからノーベル賞がとれないって気づけよ

別に日本人の受賞者の場合は、
その道の専門分野に没頭していたら、
いつの間にかノーベル賞を頂いたって感じだからな

125: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 00:06:34.17 ID:D6DDciEq.net
>>1
馬鹿すぎ。
そして不純すぎ。
書きたいものを書くべきで
賞なんてのはオマケだ。

147: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 00:23:05.89 ID:PPMpaCpG.net
>>1
毎年よく病気が発症するなー

172: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 00:39:45.56 ID:uVwcq4F0.net
>>1
文学賞狙いってそもそもどうなの?

177: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 00:46:02.12 ID:E58VqsBE.net
>>1
ミンジョクミンジョクと喚き散らす環境の中で世界の視点からモノを考えられる
人間が出るわけ無いだろ。元々矛盾してるのさ。一回死んで生まれ変われ

199: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 01:09:36.19 ID:XJEid1uf.net
>>1
韓国には世界大統領やメルケルに送った
「ソウル平和賞」があるんだから
無理してノーベル賞やイグノーベル賞
目指さんでもいいだろ?

257: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 07:12:09.76 ID:baUBrtTt.net
>>1
解っていないね。
まず、自国の文学に対する素養の低さを
嘆くべきだろ。
次に、自分らで翻訳したところで受け入れられるわけないだろ。

2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:09:26.49 ID:yzqjTD73.net
臭そうだな

3: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:09:51.32 ID:waBjxO8A.net
キムチ臭い超賎人には無理

4: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:09:59.15 ID:Vm0Pbh14.net
キムチ臭

5: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2014/10/05(日) 23:17:31.57 ID:+knOFb1z1
人間の臭いのする作品?



猿には無理!

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:11:28.96 ID:Moy1gMWh.net
ノーベル賞のことなんか考えずに好きな作品書いてりゃいいだろ
韓国って何もかも間違ってるよな

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:14:06.75 ID:nAq1Ktot.net
ノーベル賞よりも韓国の芥川賞や直木賞を作って表彰しろっつーの
土台ができてないのにノーベル賞なんて無理だろ

28: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:19:46.36 ID:Iu3LkAnS.net
>>9
土台はできている。
韓国人のノーベル賞受賞者が出た場合にその胸像を作る予定になっており
その土台は何年も前からできているんだなwwwwwwww

36: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:22:19.47 ID:gDrYHM2V.net
>>28
土台は手抜き作成で
そろそろ崩れてきそうな気配w

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:14:09.08 ID:+w3VZ3i4.net
ノーベル賞そのものが
目的になってるのは、
おかしいと思わないんだろうか

11: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:14:10.68 ID:Zc0WDamb.net
ノーベル賞取る為に作品書く奴なんていねーわw
もうね、最初から認識がズレてんだわ
この民族は(´・ω・`)

30: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:20:31.62 ID:dyE5G0G6.net
>>11
国語のテストのこの手の設問を思い出す
Q.この文を書いた時の作者の感情を述べよ
→締め切りつれー
でだいたい本当は正解

269: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 08:22:10.27 ID:s3AhdCLX.net
>>30
底辺作家になってわかった。
「やべ、プロットに穴見つけちゃった」も結構ある。

12: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:14:17.46 ID:6sFl2pvO.net
まあ韓国人的感性で文章書いても
共感は得られないからな

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:14:57.06 ID:rvPbvDYO.net
ノーベル賞を得るために「文学」を
書くってその発想がいやらしい

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:15:02.31 ID:dyE5G0G6.net
完全に手段が目的化している…

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:16:58.52 ID:lPwr41K+.net
そうそう。
ノーベル賞取るために万人受けする作品を書くんじゃなく、
自分の心のままに書いた作品が世界に評価され、
おまけでノーベル賞がついてきた、ってこと
今までノーベル文学賞を受賞した作家は、
誰一人、ノーベル賞狙って作品なんか書いてないよ

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:18:28.02 ID:ZifzSSV8.net
そらうんこの臭いがして食欲が刺激されたとかいう描写があったとしても
韓国以外じゃ受けないだろうからなあ

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:18:30.59 ID:OVkke8oM.net
人間でないことを暴露しているな

26: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:18:43.44 ID:YfKLHM6g.net
人が幸せになる為に必要な事全ての逆をやる韓国人

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:20:38.33 ID:mrrPS8fO.net
何もかも不正で
手に入れようとする韓国人

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:22:14.51 ID:UgHcbrPJ.net
まずさ、南朝鮮には文学賞あるの?できればそれなりに歴史を重ねたやつ
ウン・コの話を聞くたびに受賞歴について聞かないのでそこが疑問

もしくはさ、大江を帰化させない?ウィンウィンの関係だと思うよw

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:24:30.08 ID:VnHDqsKu.net
むしろ、毎日死ぬほどキムチを食って、トンスル飲んでる奴が、
内面を絞り出すように書いた本の方が、普遍性が出るかもよ

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:24:55.05 ID:ZEl5jiWG.net
まだ翻訳のせいと思ってるところが
救えない
元々のレベルが低いって
思考が一ミリもない

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:25:01.46 ID:BMp5DGXn.net
いや、賞をもらうこと目的に書くのってどうなの?
新人のデビュー作じゃないんだからさ

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:25:15.44 ID:umQFBfbM.net
いや、ノーベル賞狙うなら自然科学分野狙えよ

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:26:12.17 ID:vZqbSilL.net
いや、書きたいもの書けよ

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:26:50.75 ID:ryk2YYnO.net
だからノーベル賞取ろうとして書いてねぇっつうの

51: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:27:12.60 ID:noNzabsd.net
こういう言い方しないと、
韓国の人にはわからないから、
ノーベル賞が目的になってるんじゃないだろうか。
それだけでも、気の毒な民族なんだけど。

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:29:21.60 ID:NHdDTORc.net
ノーベル賞を取るために文学のあり方を
変容させるという考え方は
実に整形文化の韓国らしい発想だな

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:30:39.83 ID:5NaDqR4r.net
民族文学でも別にいいだろw
単に今は質が低いってだけ

64: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:31:16.62 ID:1Hx5IchN.net
無理だろキムチ脳には

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:31:26.88 ID:CHt1yuhH.net
たとえばシンシアリーさんあたりに小説を書かせたほうがいいと思うぞ

韓国社会の矛盾についてあますところなく抉り出してくれよう

264: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 08:07:18.83 ID:KFn8ZqBQ.net
>>65
親日派のための弁明の作者とかな
あれ読んだけど、
一体どこが問題なのか全く理解できなかった

268: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 08:20:11.12 ID:ZBrTIAnr.net
>>264
あーいうの批判するのこそヘイトスピーチ
だよな 殺害予告とかもされてるし
愛国無罪らしいけど

66: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:31:31.95 ID:cspmW5FS.net
例えが気持ち悪い

73: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:33:36.56 ID:5qSqOFY+.net
だって韓国人ですら読まないんだろ。
言語の壁がない状態でも読まれないのに、
自意識過剰で差別で見下すのがモロで、その割に整合性の無い冗長な文章で、
文章少ないコラムですら読むのが辛いのを誰が読むんだよ。

81: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:38:05.34 ID:8TNTcTS3.net
ノーベル賞をとるために小説をかくわけでもあるまい。
なぜか、こういう逆転した論争がおこるのが韓国という国。

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:39:30.27 ID:lPUFmOv8.net
大江けん三郎は10年以上、
営業活動をやったのは有名。
大江のまねをすれば。

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:39:36.13 ID:9Csb4LtI.net
雪国の川端康成なんて、ある意味民俗文学の最たるもんだろ。
別に世界に向けて書いてないし。

単に韓国人に才能がないだけ。

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:40:39.37 ID:ZifcrxrD.net
いや!逆だろ
韓国人が本当の韓国を書いた時
ノーベル文学賞クラスのモノが出来上がる

外ヅラ気にして、捏造するからだろ

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:40:49.17 ID:vLOwMvtz.net
ノーベル賞受賞者は賞を取る為に頑張ってるんじゃないだろw

インチョンじゃあるまいし学問は賞を取る為の努力じゃないんだよ

107: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:56:12.58 ID:DkG+KLmk.net
ノーベル賞育成学校とかありそう

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 00:02:03.95 ID:hLEsCaPn.net
>>107
つ 民族史観高等学校

no title

no title

no title


一番下は、同校出身のノーベル賞受賞者を称える銅像が建つ予定の場所www

135: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/06(月) 00:10:48.26 ID:U+ZnykIh.net
>>117
ネタかと思ったw

108: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/10/05(日) 23:57:16.90 ID:aqqmaAkN.net
賞を取ることを目的に
物書きやろうってのが、そもそもの間違い

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1412518136/

関連記事

コメン卜コメント(2)  ↑上へ↑上へ


コメント

ローマ法王は、韓国人の人間性を見抜いていた。すごい!  2014/10/07 20:30
 韓国人が受賞できるノーベル賞は、新たに作らないとムリ! 技術の盗みで世界一で賞、歴史のねつ造・うそ八百大賞、 世界中をだましたで賞、世界一の売春婦輸出大賞。 歴代大統領が不幸な末路をたどったで賞、 永久にノーベル賞とは縁のない民族で賞、とかいっぱい賞を作れるでしょう。 ローマ法王はおっしゃった! 「韓国人は倫理的、霊的に生まれ変わらなければいけない」と。 この意味は、人間としても、動物としても失格なので、生まれ変わったつもりで再生しないと、韓国民族は動物以下である・・・と言うことをおっしゃっていることをよーく反省・自戒しなさいと言うことです。今の韓国人には、この言葉が何を意味しているかも分かっていないと思いますね。こりゃあ、韓国民族は滅びるな、間違いなし!
ハングルじゃ無理市民  2014/10/06 11:26
そう言えば本屋で海外翻訳作品コーナーに行っても、韓国作品て見た記憶がないな、嫌韓本なら山と有るけど、ハングルじゃ表現に限界があるのかな、それとも、そもそも作家の質が低いのか、韓国社会の現実を描けば純文学がバイオレンスとして評価されるんじゃねえ、現代の中世を描けるかもよ、無理すんな、ノーベル賞なんか端から無理だから、

やっぱし。

コメントを書く

★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『あっ@名無しさん』と自動で表示されます。

※必須

相互リンク(外部サイト)の新着情報



このページのトップへ