1: 動物園φ ★@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:40:33.74 ID:???.net
慰安婦検証記事、朝日が英語版をHPに全文掲載

 朝日新聞は22日、いわゆる従軍慰安婦問題を巡る記事の誤りを認めて一部を撤回した検証記事について、新たに英語版を同社ホームページ(HP)に掲載した。

 HPに掲載されたのは、今月5日と6日の朝日新聞朝刊で、計5ページを使った検証記事のうち、現代史家の秦郁彦さんら識者3人の見解を紹介した記事を除く全文の英語版。検証記事は、朝刊とHPに日本語で掲載されたが、海外にも発信すべきだと指摘されていた。

読売新聞 8月22日(金)20時54分配信
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140822-00050129-yom-soci

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:51:52.84 ID:1dp5smCH.net
>>1
姑息な翻訳してんじゃないだろな?

140: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:20:41.83 ID:LF1u2bbj.net
>>1
反日朝日は全く捏造慰安婦詐欺を反省していないし、文章は言い訳のオンパレードw
さらに文中で
”There is no way to erase the fact that during the war there were women who were forced to serve as sexual partners for Japanese military personnel.”
「旧日本軍による慰安婦の強制連行の事実を消し去る事はできません」と宣言し、
更なる捏造と印象操作を図ろうと企んでるだけだわw


朝日新聞デジタル 
Look squarely at essence of 'comfort women' issue http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html
Q: What are comfort women? http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html 2014年8月22日10時00分

Q: What are comfort women?
A: Women who were forced to serve as sexual partners of military personnel at comfort stations
created under the involvement of the Japanese military during a time of war.
In the statement released by the government in August 1993
under the name of Chief Cabinet Secretary Yohei Kono (the Kono statement),
there was wording that said,
"this was an act, with the involvement of the military authorities of the day,
 that severely injured the honor and dignity of many women."

Q:慰安婦とは何ですか?

A:慰安婦とは、戦争の期間中、「日本軍の関与」の下につくられた慰安所において、
 軍人男性に性的サービスを提供する事を「強制された」女性です。
官房長官河野洋平(河野声明)の名の下に1993年8月に政府が発表した声明で、
 「この(慰安婦の)強制は、軍当局の関与による行為であり、
  それは多くの女性の名誉と尊厳を傷つけた深刻な行為だった」
 と言った文言があった。


自分は英語がダメなので、ぜひ上手い人による全文の翻訳頼みます
反日朝日酷すぎだわw

149: 亜生肉 ◆fD0UyRfttY @\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:33:54.68 ID:ZzspzEoV.net
>>140
最初にForced to Serveって定義されてるから
その後のセンテンスがどこそこの土地から集められたと書かれてあっても
結局日本政府が強要したようにしか読めんなこれは

153: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:39:17.65 ID:EjAgcYU7.net
>>149
誰によって、がないんだよな。
出張デリヘル屋を書かないのは
misleadingと反証出来るな。

155: 亜生肉 ◆fD0UyRfttY @\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:42:41.43 ID:ZzspzEoV.net
>>153
だな
鮮人桶屋についての言及一切なしだこれ

160: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:53:13.29 ID:yAhN/xPT.net
>>155
置屋じゃなくて?
桶屋?

162: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:55:17.43 ID:pecueUQb.net
>>160
第五種補給品を入れたドラム缶をリスペクトしたのではないだろうか

164: 亜生肉 ◆fD0UyRfttY @\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:55:31.61 ID:ZzspzEoV.net
>>160
ごめん打ち間違え

168: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/23(土) 00:01:45.43 ID:OmYhnG/W.net
>>164
昔は大きかったから無問題。風呂に使えるw
no title

8: LingLing ☆@\(^o^)/@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:44:49.12 ID:rIv7o8W4.net
最初にするべきことは、
意図的な誤訳を発見することだ。

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:44:59.55 ID:wiRHyMwl.net
海外で30年間謝罪広告出さなきゃいかんでしょう
こっそりHPにアップして済まそうなんて許されない

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:47:06.07 ID:LF1u2bbj.net
>現代史家の秦郁彦さんら識者3人の見解を紹介した記事を除く全文の英語版。

はぁ?なめてんの?
これだから反日放火魔朝日新聞社は、単なる反日テロ犯罪組織でしかないんだよw
捏造慰安婦”洋公主”詐欺犯罪新聞社朝日は外患誘致罪でさっさと解体しろよw

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:47:34.53 ID:nIIbLS+t.net
でも、海外からのアクセスブロックしてたりして。
朝日なら、これくらい平気でやる。

16: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:48:21.78 ID:UHpAYFBk.net
姑息にもほどがある。

記事としては配信しないが、
HPには記載したなんてことで納得するわけないだろ。

これではかえって逆効果になるのは目に見えているのにね。

現場記者からの抗議と経営陣との妥協の産物がこれなんでしょう。

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:49:51.94 ID:A+FL1X8+.net
こっそり、日本語版と内容を改変しているんだろ?
朝日新聞のやることだからな。

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:50:14.55 ID:zgPg7MWX.net
内容が微妙に違ったりしねぇだろうな

24: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:50:50.87 ID:uBWElYPx.net
秦郁彦さんの見解を外してるって、明らかにおかしいだろw

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:51:17.21 ID:MpqrW1vK.net
32年間 掲載し続けろ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:54:18.22 ID:hHt8g2ke.net
30年ほどは掲載しておけよ。



潰れてると思うけどw

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:54:56.62 ID:qeq2uLMx.net
全文掲載じゃないだろ。
また都合の悪いことは報道しないのかよ。

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:55:50.18 ID:L3Gn+KF3.net
朝日の中は在日と帰化人、中国共産党ばかり
実質機関紙だから

左翼と宗教、半島南北の信奉者が日本を壊すことで一致した集団

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:56:57.82 ID:RznOMmjD.net
英語に堪能な人の検証町だな
思い切りマイルドにぼかしてそうだから

46: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:58:32.47 ID:2ZyueJja.net
意図的な誤訳が無いかチェックするからみんなも手伝ってくれ

47: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 21:58:46.20 ID:+SEes/CU.net
韓国政府は財閥企業に補助金だしすぎて崩壊寸前
日本からの援助がないと1~2年で経済破綻する
そのため日本から援助を得るため慰安婦を強調しているだけ
実際、韓国財閥IT企業の業績が低迷してきたのは韓国政府の
補助金が減少したため

53: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:02:23.11 ID:YmGEnX9U.net
まぁ韓国と中国への謝罪や配慮を何回もマンガにしてる美味しんぼの東西新聞のモデルたる朝日新聞だからね。英文でもだいぶ内容変わってるんだろうな・・

あと記事じゃなくホームページ掲載ってのが怪しいな・・ホームページに英文載せてる間は外国からのアクセスブロックしてるんじゃないのか?朝日だと真面目にそれぐらいやりそうで怖いわ。

58: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:05:38.60 ID:of8dC4HO.net
全世界にデマを撒き散らした以上は
ほかの主要な言語についても翻訳を用意しろ

60: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:07:02.52 ID:hUo1NXup.net
英語だけじゃなく チョン語と支那語で乗せないとね

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:11:44.75 ID:wyFUUqp6.net
さて、30年間1億2千万人に対する
ヘイトスピーチの賠償額は幾らほどになるんでしょうか?
日本の借金がチャラになるほど払うべきだな

72: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:13:45.67 ID:Alppcx7D.net
やっぱ批判は効くんだなw
数年以内に、朝日が転向して極右新聞になってても驚かない

ああいう連中は、いつも、そういうモンだ

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:14:30.62 ID:eEgZGc5U.net
ドコにのってるのかわからんぞ
まだ見つからない
奥深くに混ぜんなksg

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:15:12.36 ID:5cGJRQ3H.net
32年間

嘘だらけの捏造記事を執拗に

書き飛ばしてきたんだから

朝日は毎日1面に英文・日本文の両方で

捏造を訂正・謝罪する文を

32年間掲載しろ

77: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:16:32.96 ID:X1tcgIwu.net
英語だと日本人にわからないと思って
どうせ巧妙に歪曲してるんだろな

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:17:36.08 ID:9v0z9vOG.net
次はアサひる社長とみずほ、村山、河野の国会招致だな

82: もぐろ@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:18:52.04 ID:/4TYfCUF.net
見つからない。どこにある?

83: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:19:00.46 ID:MDIROHbK.net
関わった全員極刑にしないと収集つかないよ。

84: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:19:17.91 ID:5cGJRQ3H.net
>>朝日が英語版をHPに全文掲載



はあ~?

バカか?


お仲間のNYタイムズや東亜日報に全面広告の形で
掲載するのが常識だろ。32年間毎日な

89: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:30:18.62 ID:Vk+GdGYY.net
通信社が取り上げてくれないと意味が無い

98: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:40:07.36 ID:BTdTNDdF.net
フランスのイベントでも韓国人が嘘叫んでるんだから
フランス語にも訳せ 中国語訳もだ 当然の義務だ
32年間嘘をついていたこと、挺身隊を性奴隷とわかっていて騒いでいたこと
日本人に謝れ

105: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:47:19.35 ID:UhMhgtLQ.net
>>98
無理だ!
こいつら全く反省してないし、間違ったことをしたとは思ってない。
今度は千田の本を持ち出してる!

http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html

108: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:51:15.83 ID:7qWJ/8Jf.net
>>105
ああ、これ拡散しなきゃいかんな。

英語版だと日本人の監視の目が緩いことをいいことにやりたい放題。
毎日変態記事とやり口が一緒。

117: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:58:52.64 ID:qodKScsq.net
千田夏光の件は日本語にも書いてあるよ
http://www.asahi.com/articles/ASG7L5HWKG7LUTIL03L.html

100: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:42:20.45 ID:ZdB0XV8m.net
どうせ、慰安婦は真実だったって英文でしょ。

109: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 22:51:38.22 ID:UhMhgtLQ.net
>>100
>どうせ、慰安婦は真実だったって英文でしょ。

その通り!
自分の目が信じられなかったぞ
タイトルにある「検証記事」の英訳が別にあるのかもしれないが、
これは今日付けの記事で、しかも無署名
誰だ、書いた記者!

http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html

127: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:02:50.29 ID:7BCHayVY.net
>>109
初っ端から、河野談話を根拠に強制されたと書いてるな
吉見の糞考察も出てるし
これはあかんやっちゃな

120: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:00:05.65 ID:X/5hvhyp.net
また虚偽か、朝日新聞らしいな
これは他紙で取り上げるべきだ

128: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:04:01.14 ID:x8OEVAEf.net
殆どの日本人に知られないことをいいことに、
英語で、捏造の補強、拡散を図っているのではないか。

130: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:05:03.52 ID:De85HxHC.net
原発の吉田調書も作業員が逃げたって誤報を拡散してる新聞ですぜ
反日新聞は解体しろ

134: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:13:04.47 ID:jzyK3JNu.net
その英語記事を再検証する必要があるな

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:17:43.28 ID:OzYrz9vX.net
文章の全体的な印象からして、日本または日本軍が強制したんじゃないかという風にもとれるよね
今までさんざん「日本軍ガー」とPRしてきてるから、
わざわざはっきりそう書かなくても意図した方向に誤解してくれる読者が多いだろうな

で、何かクレームや問い合わせがきても
「記事に”日本軍が強制した”とは書いてません」と言訳できるという算段なんだろうな

138: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:20:01.05 ID:EjAgcYU7.net
>>137
二十万の話はどうなってるの?

139: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:20:39.72 ID:pecueUQb.net
>>137
「匂わす」という新聞屋が使う古典的技法ですわ。嘘は言ってないが印象を与えることで読者を誘導する手法

146: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:29:25.52 ID:UhMhgtLQ.net
もうひとつだけ

自分はgoogle検索でkey word"comfort woman"でさきほどのページ
http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html
にたどり着いた。
これは,実際は,一連の訂正記事の一部にしかすぎないが,このページだけを見ると、
これだけで独立した記事だと勘違いしてしまう。
(すくなくとも自分はそうだった)

なぜか?
ほかの記事へのリンクや階層の図示がなく、これが一連の記事の一部であることがまったくわからないからだ。
自分の早とちりを棚に上げて言わせてもらうけど、これが意図したものだとしたら悪質ではないだろうか。

148: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:32:53.98 ID:OzYrz9vX.net
そもそもわざわざ「強制されて」と書くのがおかしいね
貧しさゆえに我慢して/家族のために嫌々ながら/親に売られて・借金のカタで仕方なく
…そういう心情や状況を汲んで「(進んで、ではなく)強制されて」と書いたと言訳しそうだけど
それなら今現在世界中にいる公務員やサラリーマンや経営者も何かしらに強制されているわけで…

「(売春は)普遍的な女性の人権問題だ!」とぶちあげる割には、やたらと「強制されて」と誇張するよね
そして「誰が強制したのか」は絶対に書かない

152: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:36:11.19 ID:UhMhgtLQ.net
みんな,騒がせてすまんな
今、元記事を見つけた。

http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html

http://www.asahi.com/articles/ASG7L5HWKG7LUTIL03L.html
が元記事だ

翻訳としてはそれほど悪くない。
が、英語で読むといかにも「強制されました」とか千田の本の紹介にしても
背景を知っていないと、小説ではなくて実話に思えてしまうんだ。

本当にもうしわけない。今日はもう寝る

157: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:50:41.99 ID:4Ox8FXq6.net
元の日本語記事からしてそういうものだから
朝日は女性の人権問題にすり替えられると思ってたけど
国民はそうは思わなかった

158: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/08/22(金) 23:51:59.13 ID:NmNK66RA.net
やっとスタートを切ったにすぎない。
世界に拡散した誤りが是正されるまで、やり続ける義務がある。
世界各国の主要紙に広告を出すくらいの事をしないと
今までの日本の損失を埋め合わせる事は出来ない。
それでも足りないくらい。

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1408711233/

関連記事

コメン卜コメント(1)  ↑上へ↑上へ


コメント

あっ@名無しさん  2014/09/11 21:55
>>1
反日放火魔朝日新聞社は全く捏造慰安婦詐欺犯罪を謝罪していない
>women who were forced to serve as sexual partners for Japanese military personnel.
↑のフレーズを全訂正して、日本国民全員と全世界に謝罪しない限り、徹底的に叩く

【速報】 クソの朝日新聞 海外向け英文記事で、「慰安婦は強制連行された」と改めてこっそり捏造http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1409282329/
There is no way to erase the fact that during the war there were women who were forced to serve as sexual partners for Japanese military personnel.
戦争中、日本の軍人相手にセックスするよう強制された女性がいた事実を消し去る方法などありません

http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html

こちらの What is the 'comfort women' issue all about? と題した英文記事でも

Q: What are comfort women? 従軍慰安婦とは何ですか?
A: Women who were forced to serve as sexual partners of military personnel at comfort stations
created under the involvement of the Japanese military during a time of war.
日本軍の関与のもとに設置された慰安所で、日本の軍人相手にセックスを強制された女性のことです。
http://www.asahi.com/articles/ASG8L674PG8LULPT00N.html

コメントを書く

★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『あっ@名無しさん』と自動で表示されます。

※必須

相互リンク(外部サイト)の新着情報



このページのトップへ