1: LingLing ★@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:42:14.18 ID:???.net
キャンパスにあふれる漢字を読めない歴史学徒たち
漢字分かれば簡単な単語、学生ら意味も分からず丸暗記
ぽっかり「穴」開いた語彙力
漢字分かれば簡単な単語、音は知っていても意味知らず学習に支障
国語辞書引いてもさらに混乱


 「先生、質問があります。『ホウキ』って何ですか?」

 これは、ソウル市内の私立大学史学科で教えているA教授が数日前、新入生オリエンテーションで学生と話していたときに受けた質問だ。「蜂起(ほうき)」とは「虫のハチ(蜂)」に「起こる」と書いて、「ハチの群れのように大勢の人々が一斉に反乱などの行動を起こすこと」という意味だ。「歴史学科に志願しておきながらそんなことも知らないのか」と注意しようとしたが、周りの学生たちもみんな分かっていなさそうな顔をしていた。

漢字知らず歴史学専攻する大学生

 学生がよく分かっていない歴史用語はこれにとどまらない。朝鮮王朝時代、学識があり官僚を輩出するソンビという階層が受けた政治的迫害を意味する「士禍」、志を同じくする人々が集まった団体を意味する「朋党(ほうとう)」、西洋勢力が起こした事変を意味する「洋擾(ようじょう)」…。深刻な例では、戦争で大勝したことを意味する「大捷(たいしょう)」という言葉を、単に大きな戦争を意味する「大戦」と同じだと勘違いしている学生も多かった。

 その単語を構成している漢字を知っていればすぐに意味が分かるはずなのに、教科書にはハングル文字だけが書かれているため、意味も分からないまま丸暗記に精を出していたというわけだ。A教授は「だからといって、戊午(ぼご)士禍を『戊午年(1494年)にソンビが迫害された事件」、丙寅(へいいん)洋擾を「丙寅年(1866年)にフランスが朝鮮に侵攻してきて起こった戦争」のようにいちいち解釈して話すわけにはいかない」と話した。

意味の解釈できず英単語のように丸暗記

 歴史科目だけではない。数学でも「等号」や「帯分数」という用語を初めて習うとき、漢字も一緒に習って「互いに等しいことを示す符号」「整数が分数を帯びているもの」という意味であることを知れば、はるかに理解しやすいはずだ、と学者たちは指摘する。

 理科も漢字が分かれば、両生類は「陸地でも水の中でも生息できる生き物」、齧歯(げっし)類は「歯で物を齧(かじ)る生き物」、樹枝状細胞の「樹枝状」は「木の枝の形」の意味だとすぐに理解できる。だが、漢字を知らなければ単語を逐一丸暗記しなければならない。

 全国漢字教育推進総連合会の資料によると、高校教科書の索引に出てくる用語中、漢字語の割合は韓国史96.5%、社会92.7%、生物87.2%、物理76.2%、化学64.5%だったという。中学校の教科書では理科76.2%、数学81.1%、道徳91.4%だった。

 高麗大学漢文学科のキム・オンジョン教授は「漢字を漢文の授業だけで教えている現行の教育課程では、全科目の教科書で語彙(ごい)のほとんどを占める漢字語を、英単語を覚えるのと同様、表音文字と意味を結び付けて覚えるしかない」と話す(アルファベットもハングルも表音文字であるため、文字を見て読むことはできるが、意味までは分からない)。仁済大学のチン・テハ碩座(せきざ)教授(寄付金によって研究活動を行えるよう大学の指定を受けた教授)は「そのほとんどが漢字語からなる知識用語を、ハングルで表記して学習するだけでは、耳学問による聞きかじりの知識になってしまう。その結果、話すときも自信が持てないし、文章を書いても正確さに欠ける」と指摘した。

国語辞典を引くと余計に分かりにくい?

 「よく分からない単語は辞書を引けばいいじゃないか」という一般的な意見に対しても「現在出版されている辞書を見ても、余計に混乱することが多い」という反論が聞こえてくる。成均館大学中国文学科のチョ・グァンジン教授は「新しい単語が出るたびに国語辞典を引く学生でも、辞書を見るともっと分からなくなることが多い」と語った。

 例えば、地理の授業に出てくる「海溢(かいいつ)」(津波の意)という言葉の意味を国立国語院の「標準国語大辞典」で引くと、「海底の地殻変動や海上の気象の変化により突然、海水が大きく波立ち、陸地に流れ込むこと。またはそのような現象」となっている。辞書の説明を読むよりも、「海溢」という漢字の意味が「海が溢(あふ)れる」だという基本的な情報を知っている方が意味が理解しやすいことが分かる。

 また、数学の教科書に掲載されている「楕円(だえん)」という単語を辞書で引くと、「平面上の二つの定点からの距離の和が常に一定な点の軌跡。定点と定直線からの距離の比が一定な点の軌跡で、この2定点を楕円の焦点と言い、定直線を準線と言う」と、まるで暗号のような説明になっている。しかし、「楕円」の「楕」が「細長い円」という意味だと知っていれば簡単だ。結局、漢字語の意味をきちんと教わっていないために遠回りしてやっとのことで理解に至るのだ。

兪碩在(ユ・ソクチェ)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版  : 2014/06/22 09:11
ソース 朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/06/22/2014062200471.html
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/06/22/2014062200471_2.html


15: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:48:59.32 ID:2cWT/5qj.net
>>1
古い資料とか読めないんだね

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:04:11.60 ID:ocsl5lmS.net
>>1
下手に韓国の歴史に触れたら
自殺するんじゃね?

194: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 22:05:03.17 ID:f+CaDD7k.net
>>1
だから大清国属が解らないのねw

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:43:49.93 ID:U2zOSuty.net
いいって!ハングルは世界一だから!心配しなくて大丈夫だから!

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:45:02.26 ID:AH/CtY3k.net
自国民に歴史を隠すと決めたんだ
貫け

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:45:22.13 ID:CbnjC5Rf.net
問題ない、どうせ(教授は)大したこと言っていない。

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:45:34.61 ID:hHzH8h7U.net
別にウリナラファンタジーを
コリエイトするんだからいいんじゃね?
むしろ読めたほうが真実を知ってしまう分邪魔だよw

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:48:14.01 ID:S1ag4iuM.net
韓国人だろ
貴様らにとって歴史とは学ぶものではない、
創るもののはずだ

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:50:33.57 ID:OCtSlozz.net
朝鮮人って、名前、漢字使ってるんだよな

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:50:36.70 ID:TqsSjhOG.net
たとえ漢字が読めたとしても韓国の
書物は嘘ばっかりで永遠の迷路ニダ

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:51:26.15 ID:jwXRNsDC.net
シナや日本の古文読めたら
「朝鮮は日本の属国」「シナの属国」でまくりで
これまたファビョ~ン!だからやめとけw

22: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:51:34.92 ID:3IYFRNV1.net
歴史ってファンタジーの事だろ
漢字読めなくても問題ない

24: サジタリアスtypeO ◆ae5q2SvKZ. @\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:54:00.98 ID:Ctjx497O.net
この漢字廃止のニュースは,小さかったから
あまり重要度が解らなかったが、
それでも、なぜそんな事をわざわざする
必要があるのか?といぶかしげに思ってた。

今にして思えば、朝鮮伝統の愚民化政策なんだな。、


本当に愚かなことだ。

31: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:57:11.41 ID:LIkkUsDE.net
まさかとは思うんだが、国語辞典も中国か日本のを直訳してないか?

32: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:58:00.58 ID:TMKg1N3F.net
 
NHKって朝鮮をバカにしてるの?

イタリア語、フランス語、スペイン語・・・・ハングル講座ってwwwww

○NHK朝鮮語講座
×NHKハングル講座

言語なのに「語」をつけないなんて、

朝鮮人に失礼だと思うんだけど

157: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:53:42.85 ID:v/epi1GI.net
>>32
朝鮮語講座と言ったら民団からクレームが来て
韓国語と言ったら総連からクレームが来たので
苦し紛れにハングル講座にしたらしい

164: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:56:44.48 ID:+dDuAAOf.net
>>157
文字のことだからなw
英語の番組が「アルファベット講座」みたいなもんだ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:58:48.22 ID:aDgnO9Qu.net
韓国人は漢字を読めたら自殺したくなると思う

34: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 20:59:25.38 ID:T0Mj9Y6b.net
古くから有る漢字の文献が誰も読めなくなるんだな そのままでいいよ

39: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:01:39.67 ID:hbdVurdc.net
いいじゃないハングルと英語だけで生きていけるだろう。
ただ、支那の属国になる気なら中国語も覚えないとね。

41: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:02:06.90 ID:BWfQgmp6.net
どうせ、捏造の「歴史学」なんだろ?
昔の文献やバカチョン国以外の文献なんて
見る必要すらないのだから、
漢字が読めなくても問題ないな。

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:04:00.52 ID:f9WFc00X.net
>>41
ねつ造しなきゃって熱意を持った奴らが見逃しがちな経済学だが
それをまっとうに学ぶと、日本統治時代が韓国で一般的に言われてるような
収奪の時代ではなかったのでは?って気づいてしまったりするらしいw
どう考えてもこのデータで過酷な支配・収奪が行われたとは思えないって

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:12:47.16 ID:/BDZSFTm.net
>>43
そもそも収奪するものがない・・・

45: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:04:33.46 ID:Opa9QVc1.net
漢字追放を徹底して、三国史記、高麗史、李朝実録は
愚民文字で書き換えて、漢文版を破棄すればいい。

49: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:05:54.04 ID:NxUhSacA.net
大清属国旗だっけ?
読めたら困るよね

50: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:06:03.27 ID:HHU9yfHl.net
しー。
本当の事言わずにこのままハングルだけで50年やらせておけば、
朝鮮人全員痴呆レベルにダウンするから放っておいたらどうですか。

51: 凸6次元 ◆VrlaXO0hFBXD @\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:06:05.16 ID:fe+YT/e1.net
そもそもテョンは学術研究舐めてるだろう
デス!

54: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:07:44.17 ID:K7HoW+A9.net
日帝時代の教育への回帰を主張してるように聞こえるぞ?
こいつは親日罪で無期懲役にすべき

67: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:13:58.19 ID:SwVpR2VM.net
知らぬが仏。読めるようになったら絶望だろw

69: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:14:25.52 ID:Zul58tTE.net
こんなの今に始まった話でもないだろ
今更、何を言ってるのか

71: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:15:40.21 ID:fFnax/mc.net
歴史は分からなければ、作り出せばいいだけ。
無問題ニダ

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:17:01.05 ID:9/M048Io.net
せっかく文盲の朝鮮人に日本が学校を造って漢字を教えてやったのにな

78: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:18:12.99 ID:a8wa9O4P.net
ハングル導入するくらいならさ
アルファベットと漢字の混合が1番良かったんじゃねーの?
国の成り立ちからしたら相応しいと思うし

88: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:21:17.74 ID:k3mS0FhX.net
>>78
それなら、漢字とハングルの混用のままで良かった。

アルファベットは韓国語を表すには
母音が少なすぎるし、有気音と無気音の別を表すのに適してない

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:27:29.45 ID:aDK87Dgd.net
>>88
クネパパが独裁政権やってた時に、
学校での漢字教育を一切廃止したのが大きいよな
そこで育った「ハングル世代」が、
では40~50代の核心世代になってる

あちらの新聞も、80年代あたりまでは漢字ハングル混じり文だったけど
今では記事を書く記者も、学校で教える先生も、誰も漢字を書けない

124: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:39:32.49 ID:Nt6mcx5V.net
>>99
独裁に都合の良い「ニュースピーク」だったんだろうな、
ハングル化ってのは

80: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:18:52.51 ID:PRTSg9bc.net
ハングルからしか始まってない浅い歴史ww

86: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:19:59.67 ID:ocsl5lmS.net
>>80
そのハングルすら
日本が編集したらしいしな…

82: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:19:12.55 ID:rulh9r8D.net
韓国政府のこの愚民政策は評価できる(´∀`)

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:19:54.89 ID:hxoghqsp.net
漢字を読めなくしたのって、韓国政府の愚民化政策なんじゃねーの?
不都合な情報を取れないようにしたんじゃなかろうかー

93: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:23:16.10 ID:IqVxjh5f.net
>>85
そうだけど、手に負えないバカばっかになって慌ててるとこw

87: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:20:54.49 ID:IqVxjh5f.net
むう、朝鮮日報は漢字復活論推しか。
いかんな、韓国愛が足りないんじゃないか?
偉大なハングルの優秀さを疑っちゃいけないw

90: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:22:29.35 ID:WAd2NDFQ.net
教授レベルで読めないだろ

91: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:22:37.10 ID:oETLKJ7f.net
でも、国民に漢字教えると
日帝時代の真実がバレるので教えられません

92: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:22:42.85 ID:EIThNajk.net
町中の看板すら読めないそうが社会人として存在してるから、
今はその反省で漢字教育も可能だよ。

もっとも、愛国心の強い韓国人が漢字を覚えるには、
日本という国を滅ぼすところから始めなきゃダメだろう。

94: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:23:36.99 ID:45x85NAb.net
韓国政府の狙い通りの痴呆学生が出来あがってんな

95: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:24:59.09 ID:7Naq3MQ9.net
朝鮮の文化の不思議は以前あった文化や技術が
いつまにか無くなってしまうことなんだよねw

103: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:29:45.21 ID:PshxTYBi.net
バカはハングル使ってりゃいいんだよ、
世界最高の文字なんだろw

108: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:30:54.61 ID:bNu3tUhr.net
今漢字解禁すると文盲率80%になるぞ

111: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/22(日) 21:33:12.43 ID:mXXnt9FM.net
韓国で販売されている英訳本、
確か90%だか、信頼性がないんだろ。
科学雑誌もハングルのみでは訳すのは不可だとかで、記事になってただろ。

80年代から、ハングルの問題点を学者などが指摘しているが
全く改善しないどころか・・・

所詮子供文字なのに、しかも欠陥有りの。誇る物じゃ無いだろ

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1403437334/

関連記事

コメン卜コメント(0)  ↑上へ↑上へ


コメント


コメントを書く

★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『あっ@名無しさん』と自動で表示されます。

※必須

相互リンク(外部サイト)の新着情報



このページのトップへ