1: LingLing ★@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:40:10.37 ID:???.net
「弊害」を書き間違えるテレビ局、「毀損」を書き間違える出版社

「そこの学生! そう、諸君が一度言ってみたまえ」

 これは、1990年代を背景にした創作ミュージカルの一場面。大学の講義室で、教授がある学生を指して言うせりふだ。このミュージカルの作家は1970年代生まれで、「諸君」という単語の意味が「複数の年下の人間をやや格調高く呼ぶ時に用いる二人称代名詞」だということを知らなかったらしい。「諸」という漢字に複数を指す意味があると知っていれば、使わないはずの表現だからだ。

 小学校の正規課程で漢字を学んだ最後の世代が50歳を越えた今、各種の文化商品でも、誤った漢字語を用いるケースが増えている。出版・公演・映画・放送などに携わる文化系の人材が、漢字を学ぶ機会をあまり持てなかったことが原因だ。

 大企業の戦略を取り上げたある経営書は「航空母艦の艦長の一言で全ての乗組員が『イルサフンラン』に動くように、社員が『イルサフンラン』に業務を遂行している」と記述した。しかし「イルサフンラン」という単語はない。「もつれた糸が1本もないくらいに整然としている様子」という意味の「一糸不乱(イルサフルラン)」のつづりを間違えたのだ。もし「一糸紛乱(イルサフンラン)」なら「1本1本の糸がそれぞれ絡み合い、乱れている」という正反対の意味になってしまう。

 また、あるテレビ局では、ホームページの番組紹介に「儒教の『ピェヒェ』を『シルラル』に批判している」という文章を載せた。「弊害(ピェへ)」を「ピェヒェ」、「辛辣(シンラル)」を「シルラル」と、それぞれ誤って書いてしまったのだ。さらに、有名出版社が出した人文系のある翻訳書には「発覚して処罰され、名誉が回船(フェソン)されるのが恐ろしく」という表現が登場した。「毀損(フェソン)」という単語を、つづりは異なるが発音は似ている「回船」と間違えたわけだ。「毀謗(きぼう。他人をけなすこと)」の「毀」の部分を間違えるケースもよくみられる。

 日頃からつづりを間違えるケースが多いため、辞書に項目として登場する単語もある。「ヨクファル」という単語は「役割(ヨクハル)」の誤記だが、国立国語院の「標準国語大辞典」はついに「ヨクファル(役-)」という項目を設け、「『名詞』→ヨクハル」と正しい標準語を表示するようになった(矢印は、標準語の意味を参照せよという指示)。誤記されるケースが、あまりにも多いからだ。国立中央図書館のホームページで「ヨクファル」を検索すると、1200件以上も資料が出て来るほど。インターネット上には「『ヨクファル(力活)』とは『いかなる問題に対しても自分でやり抜ける能力』という意味」という珍妙な解説も登場しているが、実際には「力活」という単語は存在しない。

兪碩在(ユ・ソクチェ)記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版  : 2014/06/15 07:05
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/06/14/2014061401085.html


2: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:41:59.83 ID:lV34Yr6T.net
>>1
「漢字語」がおかしな「漢字語」じゃん。

19: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:50:18.35 ID:4ivWoxii.net
>>1
漢字での本来の表記:大韓民国
漢字が書けないニダ:犬韓民国

ニュースにもなりましたw

40: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:05:22.32 ID:k0tJBJ4r.net
>>1
・・・コレ今さらどうにかなる様な
レベルじゃないでしょ

76: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:24:18.16 ID:BczmSMrd.net
>>1
漢字を捨てて退化してるから

137: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:13:14.49 ID:pnNa/z1Y.net
>>1の記事の説明さえややこしくて読むのを面倒に感じた
それでも漢字があるから読めば内容は理解できる
漢字を読めない韓国人どうしで
>>1
みたいなことを説明し合うときは一体どうしてるんだろ
想像するだにおそろしいわ

5: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:43:48.41 ID:0sVSea4N.net
 ,;:⌒:;,
8(・ω・)8 これが朝鮮人の限界ってことだな

6: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:44:01.90 ID:NTPzbnsI.net
つづりまで間違っているのかよw

7: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:44:37.04 ID:1vu3OmCS.net
このレベルでノーベル文学賞狙うとかアホだな

8: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:44:53.73 ID:NrxqRcFF.net
わざわざ漢字なんか使うから、おかしなことになる。
韓国が世界に誇るハングルだけを使ってればいいんじゃね?

9: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:46:10.44 ID:i1tpRVVE.net
漢字語ってなんじゃい?
そもそもおまエラ漢字捨てただろ

10: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:46:11.63 ID:NTPzbnsI.net
つまり言葉を専門に扱うような職業でも
ブタゴリラ並の間違いをやらかすのが
普通だということねw

13: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:47:52.83 ID:KGO6dG2n.net
んー
ふいんき←なぜか変換できない
みたいなもんか???

21: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:50:21.70 ID:HQDt5Y/6.net
>>13
ふいんき←変換できないから気づかない

206: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:55:12.23 ID:53tOaedk.net
>>21
変換する機会がないから更に忘却か

14: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:48:25.41 ID:z4yGcAvt.net
白痴民族にもう漢字復活は無理

17: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:49:59.80 ID:mJHI+zsl.net
英語圏でも勉強してない人が
陥るスペルミスってだけだなぁ

表音文字を選んだんだから、
そこは甘受して教育に力を入れるしかないんじゃ
ないかな?

18: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:50:10.63 ID:DiZD3Ada.net
ハングルは欠陥言語。

229: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:12:15.77 ID:OTNzeXcB.net
>>18
ハングルは単なる記号
音を表す記号

232: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:15:38.70 ID:xt9Gfucy.net
>>229
犬HKがハングルを干ョソ語の意味で使ってるよ

248: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:30:06.99 ID:OTNzeXcB.net
>>232
えええええ 朝鮮半島で使われてる
言葉をハングル語って言ってるのけ
あれは朝鮮語でしょ
朝鮮は使うと面倒くさい連中に絡まれるので
韓国語って言ってる奴らもいるが
北朝鮮でも使われてる言葉を
韓国語というのはおかしい
朝鮮語で統一しろ いや言葉そのものも
消えてなくなれ 気化しろ
汚らしい音だ

254: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:33:35.72 ID:IlzGlBu8.net
>>248
ハングル語なんて言ってないよ。ハングル講座だ。
それでは、ハングル講座は何後の講座ですかと質問しても
誰も答えてくれないだろう。

255: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:34:13.65 ID:xt9Gfucy.net
>>248
ハングル講座
https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/hangeul/
馬鹿丸出しだよ、犬HK

259: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:38:44.23 ID:9n99eTjZ.net
>>255

ハングル講座になったのは、在日韓国人は韓国語、
在日朝鮮国人は朝鮮語と主張していたから
韓国語か朝鮮語のどっちかに決めてしまうと
文句が出るから、しかたなくハングル講座になったらしい

263: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 02:41:45.71 ID:xt9Gfucy.net
>>259
止めりゃ良いだけ

23: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:52:01.20 ID:hs84BRS4.net
放火、防火と防水、放水 二種類の正反対の意味の単語であり
韓国でも使用している、だが然し発音は全く同じだそうだ。
漢字文化圏でありながら漢字を捨てる壮大な実験をやっている
真っ最中なのである。

24: サジタリアスtypeO ◆ae5q2SvKZ. @\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:52:27.65 ID:fDcHLZb7.net
朝鮮語の語感って、ツクヅク、間抜けだな…。

25: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:53:20.14 ID:42QX6vvs.net
同音意義語が多いのに判別を困難にしたままだと、
その内に言語構造そのもののせいで
文化文明形態を衰退させるぞ?
言語ってのは学問と同じ、
つーか根幹なのが「分類」「識別」なんだから。
エスキモー文化では雪を表す言葉が滅茶苦茶多いそうだが、
そーいう区別が文化文明を発達させるわけで。

27: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:53:53.86 ID:Ztjdiniy.net
表意文字を使ってる他の国では問題ないんだが
トンスルミンジョクが無能なだけじゃないの?
つづりを間違えなきゃいいんだろ

33: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:57:12.76 ID:WXDnNFCl.net
記号みたいな文字だけ使ってたらいいよ
よその国まで来て落書きはするなよな

34: マスゴミ@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:57:45.95 ID:jS7Bq6en.net
韓国での感じ識字率なんて2%程度だって言ってたよ。最近の若者は漢字を
書けないそうです。日常で使う漢字とくに技術、哲学、文化などの用語の90%
以上は日本式漢字(江戸末期から明治時代に創作された漢字述語)であること
を知ったらネットは否定するばか者で非難轟々でしょう。でも正しい歴史も理
解できない若者は感情で同じような音韻でこれは韓国が起源の述語とか勝手に
作り出しているわけですよ。想像、創造、騒々しいのはこのためです。あと10
年もしたらどうせ韓国人はアホしかいない国になってるでしょう。でもそれが
韓国支配層の理想です。李朝時代は20%の漢字を読める両班が支配し、ほかは
奴婢で人権も、権利も発言もゆるされない奴隷でしたからね。

41: 盗賊山恵(家庭科部) ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:05:30.92 ID:u9MJTMgQ.net
>>34
朝鮮語としての漢字教育を唯一していた
高麗大学校でも止めちゃったしね。

使う使わないは別として民族の歴史としての
漢字を残さないでいいのかな~ やよ

35: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/15(日) 23:58:58.00 ID:0urihlkO.net
愚民化政策でしょ

43: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:07:24.31 ID:CTvUPJLV.net
漢字が解ったら昔の文章が読めるようになって
自分達の習った歴史が嘘だって解っちゃうんじゃね?

44: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:07:57.01 ID:w4I1UG6G.net
日本語でいえば平仮名片仮文字だけって
幼児レベルじゃん

48: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:09:20.29 ID:q+nLvtQY.net
いろんなアホが居る中で、
言語の認識間違ってるアホこそが
アホのトップに光輝くのだよ朝鮮ミンジョク

53: 磯貝教授はPh.D@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:11:56.09 ID:u3uhJrgv.net
日中韓でおこなわれている
「文化教育と民間交流フォーラム」(通称賢人会議)が、
今年中にも日中韓共通漢字800字を選定するとか
主張していたけれど、どうなっているのでしょうね。

186: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:42:57.05 ID:4clytgHj.net
>>53
主催者が何を決めようと実際に運用されるには
各国の議会を通過して制定されないと
無理だし、たかが800字程度で使える漢字を
選ぼうとしたら「危険」とか「管理」のような
注意喚起や警告文に使われる漢字くらいなんだよね。
あと、漢字を使った熟語でも手紙みたいに
日中で意味が違ってたりするから、
漢字だけでなく熟語も共通化出来なければ
同じ漢字でも意味が無いんだよな。

192: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:46:25.20 ID:22KLyICe.net
>>186
同じ「愛人」という単語なのに
その意味が日中韓で
不倫相手、妻、恋人 だもんねw

202: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:53:26.89 ID:RJ0gzLtM.net
>>192
日中韓で不倫裁判やったら大変混乱する(笑)

195: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:49:21.34 ID:xt9Gfucy.net
>>186
どうせ、従軍慰安婦だの虐殺だの戦犯だのしか決まらないよ

63: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:15:39.94 ID:2Sv8rbAt.net
漢字廃止して識字率上がったらしいがそりゃそうだろw
あんな簡単な記号、数日ありゃ覚えられるもんw

65: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:17:13.55 ID:lPuQ8sqY.net
ハングルは、話し言葉に流され、
それを記述するだけの文字として変化していくしかないだろなあ。
漢字語由来の言葉は古語として記録されるのみ。

70: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:21:14.42 ID:lcGi4h/y.net
水素や炭素など元素の名前でも意味が解らないって科学者が嘆いてたよな?
確かに漢字の意味が解らなければ記号と変わらんからな

75: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:23:57.96 ID:JBY3BLlQ.net
>>70
科学用語なんて
全部日本からの輸入なんだから使用禁止です

74: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:23:21.69 ID:q1Wr/62R.net
防水と放水が同じ表記と同じ音
防火と放火が同じ表記と同じ音

そんな国・・に生まれなくて良かった

85: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:29:23.07 ID:NUlft/j7.net
漢字の起源は中国だが
現在使われる単語の大部分は
明治期に日本が作り出した和製漢語
朝鮮のはそれをさらに劣化コピーしたもの
人民も共和国も日本製の和製漢語www

97: 盗賊山恵(家庭科部) ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:37:01.83 ID:u9MJTMgQ.net
>>85
訓民正音の辞書を
最初に作ったのは総督府だからな~

101: 逆さ卓袱台 ◆SXM5MEwzhk @\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:39:07.38 ID:j2GgFIje.net
>>97
辞書は日帝残滓だから、
出版を禁止しないといけないな。

105: 盗賊山恵(家庭科部) ◆COAXkxWoQM @\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:42:13.43 ID:u9MJTMgQ.net
>>101
今あるハングルを整理して曲がりなりにも
共通言語にしたのは日帝だからな~

ハングルも日帝残滓。

99: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:37:45.52 ID:agYF33jA.net
国家レベルでこんなバカなことやって
独立が維持できてる時点でおかしいのさ

106: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:42:24.59 ID:NTka/g2F.net
漢字語ってなに?

110: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 00:45:25.35 ID:q+nLvtQY.net
>>106
そこだよな
でググったら漢字語(朝鮮語)wikiが出て参りましたでござる

141: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2014/06/16(月) 01:15:01.22 ID:w1ouESwa.net
愚民文字の威力は絶大だな
ある種の愚民化政策を自分でやっているようなもんだな
それもその愚民文字を愛国者様たちが有り難がっている有様だからな
この文字を使っている間は日本は安心だな

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1402843210/

関連記事

コメン卜コメント(2)  ↑上へ↑上へ


コメント

どうなろうと半島の地は残る左翼系の名無しさん@ニュース2ch  2014/06/17 23:26
 まあ、成るように成るさ。韓人は韓人の思う通りにすれば良いこと。周りが手助けすりゃ文化を壊したと火病って因縁をつけるのが韓人というものだ。
 彼等が自身で決めたことでどうなろうと彼等の勝手だし、どうなっても、半島の地は残る。
あっ@名無しさん  2014/06/16 17:26
日本人は会話の中で聞く「発音」を無意識に脳内で「漢字」に変換しているという。文脈を踏まえ、例えば「カンコクはダメだ」は 韓国 となり、勧告 とはならないのですw

コメントを書く

★入力しなくてもコメントできます。空欄の場合は『あっ@名無しさん』と自動で表示されます。

※必須

相互リンク(外部サイト)の新着情報



このページのトップへ