あっ韓ニュース

自分の国と軍隊を「偉大な祖国（La Grande Nation） ""偉大な軍隊（La Grande Armee）」と呼んだナポレオンの"グレート"の歴史を持つフランスの1940年6月から44年8月までのナチス支配時代は本当に我慢できない私を覚えて嫌な恥辱である。ナチス占領下のフランスはナチスが直接統治する地域とフィリップ・ペテン敵を首班とするナチスの傀儡ヴィシー（Vichy）政府の地域に分割されたが、ビシー政府はすぐに見かけだけが残り、フランス全体がナチス支配を受けた。

しかし、降伏直後、フランス議会は、賛成569、反対80、棄権17票という圧倒的な支持でペテンを国家元首と認められた彼のビシ傀儡政府は、フランスが解放されるまで唯一の合法政府であった。44年8月26日ドゴールが連合軍と一緒に、100万人の市民の歓迎の中にパリに入城したが、わずか4ヶ月前の4月26日にパリを訪問したペテンは数十万の人波の熱烈な歓迎を受けた。

これらの占領時代の歴史は、戦後20年間徹底的に口を閉ざした。代わりに、ドゴールの英雄的なリーダーシップとレジスタンスの英雄的な抵抗闘争がフランスの解放を可能にした技術である。しかし、ヨーロッパ解放の最初のボタンだったノルマンディー上陸作戦にフランス軍は一人も参戦していなかったドゴールは、連合軍の無視といじめに遭った。

こうであるフランスの歴史は、第二次世界大戦中にフランスの偉大な国民の英雄的な闘争を記録するだけの敗北とナチスの夫役、ユダヤ人迫害の傍観などは縮小し、生存のための選択だったと合理化する。

歴史は事実を教えなければならない。

しかし、国家のプライドのために、国家的な詐欺のために、どの部分が強調されて、どの部分は、お茶を濁すなど、歴史包装をするものだ。この点では、フランスや日本や全く違わない。問題は、その歴史のパッケージが被害者のことか加害者ののかに応じて、性格が大きく異なる点である。

被害者の技術は、内部の問題で済むが、加害者の歴史は、パッケージに応じて、当事者大勢の問題に飛び火するのである。

例えば、近所の子供が戦いを挑んで他の子供たちがたくさん迎えたとしよう。右の子供が傷を隠して、 "それでも私は勇敢に戦った」と言うならば側ではあるが、それはその子だけの問題で終わる。しかし、殴った子が最後まで殴ったことも、間違ったこともないと主張するなら、結局、近所の戦いに広がるしかない。戦いの経験は、多くのドイツがひざまずいて再び戦うまいたが、日本は最後まで間違っていないと言い張る。加害者の歴史記述方式を無視したら残ったのは、近所の戦いだけだ。
（イ・ウォンボク徳成女子大客員教授）

韓国語
http://joongang.joins.com/article/246/14405246.html?ctg=2002&cloc=joongang