あっ韓ニュース

　【ソウル】韓国サムスン電子は、主力の新型スマートフォン（多機能携帯電話）「ギャラクシーS5」を11日に世界各国で正式発売するが、お膝元の韓国国内市場では予想外の障害に直面している。

　韓国の2大移動通信会社（キャリア）であるSKテレコムとKTコープは、国内のスマートフォン販売の一時差し止めに直面している。ギャラクシーS5は、韓国でこうした販売禁止措置が実施されている中で世界的に発売される。SKテレコムは11日の正式発売日からほぼ1カ月間S5の販売が禁止される。KTは11日から16日間は販売が認められない。

　韓国の販売禁止措置は、通称「未来省」という韓国の政府機関が打ち出した。昨年、旧科学省を母体にして創設された機関だ。未来省は3月、SKテレコムとKTが顧客獲得のため電話補助金を過剰支出したとして、スマートフォン販売禁止措置を打ち出した。

　販売禁止措置の発表に地元メディアは驚き、移動通信大手はろうばいし、サムスンには頭痛の種となった。

（中略）

　未来省は今年1月、スマートフォンメーカーとキャリアが新端末に「ブロートウェア（肥大化ソフト）」というメモリ消費量の多いソフトウエアを内蔵するのを阻止する方針を発表した。新ガイドラインでは、サムスンは利用者が削除できないプレインストール・アプリの数を大幅に削減しなければならないとされた。

　このルールは韓国でのギャラクシーS5販売に間に合うように施行された。サムスン広報担当者は、新型S5にはプレインストールされたアプリは従来モデルよりも13種類少ないと述べた。

(中略）

　SKテレコムは、45日間の販売禁止期間が4月11日に設定されたギャラクシー5の正式販売の最初の１カ月間を含むため、この禁止措置に対抗しようと、同社の国内3000店舗でサムスンの当初出荷分からギャラクシーS5の前倒し販売を3月下旬に始めた。4月11日の公式販売日のほぼ2週間前だった。

　未来省IT戦略局の担当者はルール実施のタイミングについて「発表は1月だったが、企業側は準備期間が必要だと主張した」と説明した。

（後略）

ウォール・ストリート・ジャーナル
http://jp.wsj.com/article/SB10001424052702303373904579494460597480866.html

【ソウル聯合ニュース】ＰＯＳ（販売時点情報管理）端末がハッキングされ、韓国の新韓カード、ＫＢ国民カード、ＮＨ農協カードから約１０万人の顧客情報が流出したことが１１日までに確認された。

　これまで顧客情報流出がなかった業界１位の新韓カードからは最多となる３万５０００人の顧客情報が流出した。

　金融当局はすべてのカード会社に対し、不正使用検知システム（ＦＤＳ）を稼動させ、検知した際には直ちに警察に通報するよう指示した。

　警察は先ごろ、ＰＯＳ端末管理業者サーバーを昨年１２月にハッキングし、３２０万件の個人情報を引き出したグループを摘発。金融監督院は警察から２０万５０００人分の情報を受け取って分類し、各カード会社からの情報流出状況を調査した。

　情報が流出した金融機関は１０社で、そのうち、新韓カードが３万５０００件で最多だった。次いでＫＢ国民カードが３万３０００件、ＮＨ農協カードが３万件で、これら３社から約１０万件が流出した。

　そのほか、光州銀行から１万７０００件、企業銀行（ＩＢＫ）と韓国シティ銀行（シティバンク系）からも数千件の情報が流出したという。

　カード会社から流出した個人情報は、名前、電話番号、カード番号、有効期間、付帯ポイントカードの暗証番号など。クレジットカードの暗証番号は流出しなかったが、クレジットカードとポイントカードの暗証番号を同一にするケースが多く、カード偽造や現金引き出しが行われた。

　警察庁が確認しただけで２６８件の被害があり、被害総額は１億２０００万ウォン（約１１７８万円）に達する。カード会社別ではＫＢ国民カードの被害額が最も大きいという。

　金融当局は同日、関連金融協会などと共に「金融分野個人情報流出再発防止総合対策」の後続措置履行点検会議を開き、カード加盟店のＰＯＳ端末をＩＣ端末に早期に切り替えることとした。　

　クレジットカード業界は来年まで合計１０００億ウォンの基金を作り、小規模店舗の端末交換を今年３０万台、来年上半期には３５万台分を支援していく予定だ。また、個人情報流出の危険性が高いＰＯＳシステムは、補助ＩＣリーダー機を設置するなどして、今年の末までにＩＣ決済ができるように切り替えることとした。　

　金融監督院と各カード会社はそれぞれＩＣ端末の転換を進める専門部署を作り、ＩＣ決済可能な加盟店には「安心決済加盟店」のステッカーを配布する予定だ。　

　また金融当局は、クレジットカード加入申込書と情報収集・提供同意書を改編し、記入項目を大幅に減らすことにした。　

　加入申込書は必須・選択・付帯サービスの欄で区分し、必須記入欄はカード発行に必要な最小限の情報８項目（名前、住所、電話番号、メールアドレス、決済口座、決済日、請求先、限度額）とする。　

　さらに、カードの不正使用を防ぐため、早ければ５月から５万ウォン以上決済時に携帯電話に送られるショートメッセージサービス（ＳＭＳ）での通知を無料にする。消費者が金融会社による営業目的の連絡を中止するよう求めることができる「連絡中止請求統合サイト」の開設も予定の９月から最大限操り上げる方針だ。　　　

Chosun Online | 朝鮮日報  : 2014/04/11 17:09
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/11/2014041102778.html

★関連記事
【韓国】カード情報流出、大統領・国連総長も被害か　ＫＢ国民カードは誰でも情報流出の有無を閲覧できる状態に[01/21]
http://ceec.blog.fc2.com/blog-entry-758.html

コレイル、コンピュータ障害に頻繁な事故まで…市民不満暴走


▲コレイルのコンピュータ障害で市民が不便を体験した。
写真=韓国日報DB

『コレイルコンピュータ障害』

コレイルのホームページがコンピュータ障害で2時間30分ほどインターネット予約・発券業務が中断されて市民が大きい不便を体験した。

11日、コレイルによればこの日午前6時30分からコンピュータ・ネットワークの障害が発生してインターネットとスマートフォンアプリケーションを通したインターネット予約・発券が全面中断されて午前9時5分頃復旧した。

このために乗車券を前売りできなくなった顧客らとあらかじめインターネットやスマートフォンを通じて予約した乗車券購買顧客までも駅の窓口に集まって大きい混雑が広がった。

コレイル側はこの日午前4時30分頃、ホームページを改編する過程で新しいバージョンで稼動を試みたが問題が発生しコンピュータ障害が発生したと見ている。

コレイル関係者は「早朝から市民に不便を及ぼして申し訳ない」とし「新しいバージョン稼動を中断して再び旧バージョンでコンピュータ・ネットワークを稼動して応急復帰を取った後、原因把握を経て新しいバージョンで再稼働する計画」と説明した。

これに接したネチズンは「コレイルのコンピュータ障害、頻繁な事故、本当に不便だね」「コレイルコンピュータ障害、度々こうしたこと繰り返される」「コレイルのコンピュータ障害苦しくてひどい目にあった」等の反応を見せた。

韓国日報（韓国語）
http://news.hankooki.com/lpage/society/201404/h2014041112232321950.htm

▽関連記事
最近一週間で4回目の事故…【韓国】コレイル地下鉄なぜこのざまか 「 大事故につながる状況だ 」
http://ceec.blog.fc2.com/blog-entry-1662.html

「韓国で3カ月働けば…」　コリアン・ドリームの深い闇

　タイ人女性のNさん（27）から「コリアン・ドリーム」について話を聞いたのは今年1月のことだった。

　「韓国で3カ月働けば、タイの月給の10倍になる」

　Nさんは仕事上で知り合った知人からそう持ち掛けられたという。バンコク郊外でかばんの訪問販売を行い、月に70万ウォン（約6万8000円）を稼いでいたNさんが韓国行きの飛行機に乗ったのは2月14日のことだった。

　半月後の2月28日、Nさんはソウル地方警察庁国際犯罪捜査隊と法務部（省に相当）の移民特殊調査隊によって、ソウル郊外の京畿道一山地区の風俗店で摘発された。

　両機関は昨年12月から今年3月にかけ、仁川、富川、高陽、水原など首都圏各地で売春業者11カ所を取り締まり、女性33人を摘発した。うち32人はタイ人女性で、1人はウズベキスタン人だった。主婦、大学生、もともと売春を行っていた女性など顔触れはさまざまだった。

　警察が突入した売春店の経営者の携帯電話には、タイ人女性のヌード写真が数千枚保存されていた。経営者はそれを「商品写真」と呼んでいた。

　捜査関係者は「タイ人女性は年齢や外見によってクラス分けされ、商品のように取引されていた」と指摘した。

　第1段階は写真撮影だ。タイのブローカーが韓国行きを望む女性と会い、下着姿の写真を撮り、韓国人ブローカーの携帯電話に送る。韓国人ブローカーは写真を売春店の経営者に見せ、気に入った女性を選ばせる。ブローカーは警察に対し「単価は300万ウォン（約29万3000円）から500万ウォン（約48万8000円）だ。若くてきれいな女性ほど高く、写真と異なれば『返品』も可能だ」と話した。Nさんは300万ウォンで「取引」された。

日本の右翼寄りジャーナリスト、産経の黒田勝弘（73歳）ソウル駐在特別記者が、今度はソウルのバスの乱暴運転を問題視した。黒田記者は特にソウルのバス運転手たちの自害恐喝（当り屋）と乱暴運転を問題視した後、ソウルに住むこと自体が苦痛だという表現まで使ったが、記事に接した日本のネチズンたちは、「バスだけではなく韓国自体が当り屋の国」と皮肉を寄せている。

黒田記者は最近、東洋経済日報に寄稿した『ソウルは依然、若者の街』というタイトルのエッセーで、ソウルのバスの問題点を批判した。

  最初は、まあまあの２世政治家だと思った。戦後の立志伝的な政治家の息子・孫として生まれ、よく整った家庭環境を経て政治に飛び込んだ坊ちゃんということだ。外圧から遮断された名門政治家の温室の中でそれなりに経歴を積み、首相の座まで上がったが、ついに実力が露呈して１年もしないうちに退いた学習不振児だ。そのために日本の政治をますます後退させた「形だけの政治家」だ。

  ところがよく見るとそうではなかった。最初はそうだったかもしれないが、今では違う。利害が食い違う国際外交や国内政治を手際良くこなしている。隣国のカウンターパートたちとの「駆け引き」の力の調節も並々ならぬものだ。日本の安倍晋三首相のことである。

  数日前に放送された日本のテレビでのインタビューは、いわゆる安倍氏らしい「神の一手」を見せた。

  韓日首脳会談の有無を尋ねる司会者に、安倍首相が問い直す。「あなたが『私に会いたければ先に酒を一杯おごれ』と話してきたとします。その時に私が『じゃあ私が一杯おごるから』と言えばどうですか。私に何か気の引けることがあって、弱い立場だという意味ではないですか？」。慰安婦問題の解決のような条件付きの首脳会談に応じることは、日本国民の自負心を踏みにじる行為であり、そのような事は絶対にしないという意志表明だ。

  実際は言いがかりだ。酒癖の悪い友人に「治すと約束しなければ会わない」ということが、友人の自尊心を踏みにじる行動なのであろうか。どうであれ、日本国民には落ち着いた指導者として映ったことに不足はなかったようだ。その一方で相手国を配慮する細配りまで備えた。ハーグで朴槿恵（パク・クネ）大統領が韓国語で挨拶した安倍首相を無視したことを指摘する司会者に「私の発音が正確でなかったからだろう」と低姿勢に答えた。司会者が「失礼ではないか」と問い詰めると、頭を下げて困惑したような表情まで作ってかばった。それから話した。

  「国家対国家の関係において自国の利益を先に考えるのは当然です。だが日本と韓国は、戦略的利益を共有しているではないですか。北朝鮮がミサイルを発射すれば両国の共同対応が要求されます。これが本当に重要なことだということを考えなければならないでしょう」。

  投げ飛ばして地面にたたきつけても、言うことはすべて言う。感情的な対応だけをするのではなく、より大きな絵を見ろとの忠告だ。このような姿で国民の心をつかみ、中国に気後れすることなく、米国の呼応を勝ち取って、韓国を教え導いているということだ。このような隣国と同行しなければならない韓国は、果たしてどこに立っているのか、もう一度考えてみるべきではないかと思う。  （イ・フンボン国際部長）

2014年04月11日09時51分　[中央日報/中央日報日本語版]
http://japanese.joins.com/article/029/184029.html?servcode=100§code=140

  メルケル独首相が先月２６日（現地時間）、朴槿恵（パク・クネ）大統領と会った際、サムスン電子のグローバル競争力をうらやんでいたと、政府関係者が１０日伝えた。

  当時ドイツを歴訪中だった朴大統領は韓独首脳会談の後、メルケル首相が主催する夕食会に出席した。朴大統領はこの席で、「ドイツのヒドゥンチャンピオン（規模は小さいが競争力で市場を支配する中小企業）を韓国中小企業が学べるよう韓国との交流を強化しよう」と述べ、中小企業間の協力を話題にしたという。

  この発言を聞いたメルケル首相は「我々のほうがむしろ学ぶことが多い」とし、サムスン電子について尋ね始めた。メルケル首相は「ｉＰｈｏｎｅを作ったアップルは米国で革新を代表する大変な企業だが、サムスンはどのようにしてアップルと競争することになったのか。ドイツは研究開発（Ｒ＆Ｄ）投資が多い国だが、韓国のＲ＆Ｄ比率はもっと高い。韓国政府はどんな政策を展開し、韓国企業が急速に成長しているのか」と尋ねた。「サムスンはＲ＆Ｄをどれほどしているのか」「職員は何人か」という具体的な質問もした。

  １４年前から交流がある同じ理工系出身（朴大統領は西江大電子工学、メルケル首相はライプツィヒ大物理学）の女性指導者２人が、相手国の長所を学ぼうと、お互い異なるテーマで対話を導びこうとしたのだ。

  朴大統領は同席した経済部処の長官らに回答を任せた。韓国側の同席者が「韓国のＲ＆Ｄ規模は国内総生産（ＧＤＰ）の４．３％だが、うち１．３％だけを政府がし、残りは民間がする」と説明した。ある同席者はメルケル首相に対し、「なぜサムスンにそれほど関心があるのか」と尋ねたりもした。メルケル首相は「本当にうらやましいからだ」と答えたという。

  メルケル首相は夕食会の前に行われた共同記者会見では、「５０年前に比べ（韓国とドイツの）状況は大きく変わった。特に、電機電子・スマートフォン製品など韓国の優れた企業の製品を使用している。韓国は世界的に優秀で、ドイツが刺激を受けている」と話したりもした。サムスンによると、ドイツのスマートフォン市場では、サムスン電子がシェア４３％を、アップルが２０％を占めている。 

（以下略）

2014年04月11日10時18分　[中央日報/中央日報日本語版]
http://japanese.joins.com/article/031/184031.html?servcode=A00§code=A00
http://japanese.joins.com/article/032/184032.html?servcode=A00§code=A00

「韓日中共用漢字の選定は“世界文字”の第一歩、葛藤解消に寄与も」


(写真：張法亭・珠海中国書芸学院院長)

  「韓日中共用漢字の選定はアジア文化の基礎である漢字を“世界文字”にするための第一歩だ」。

  中国の著名な書芸家、張法亭・珠海中国書芸学院院長は、韓日中の各界著名人で構成された「韓日中３０人会（賢人会議）」が昨年選定した３カ国共用漢字の意義を高く評価した。張院長は、中国人民外交学会と韓国国際文化交流院の共同主催でソウル中国文化院で１１日まで開催される書道展のために訪韓した。

  張院長は「中国でも漢字の読み方は地域によって異なるが、漢字は目で見れば理解できる意味を表す科学的な文字であり、統合の媒介体」とし「韓日中３カ国の葛藤解消にも漢字が寄与するだろう」と述べた。

  ２１日から２日間の日程で中国揚州で開催される第９回韓日中３０人会議では、共用漢字８０８字を正式採択する予定だ。張院長は３カ国共用漢字に書芸を加味するよう助言した。「漢字を見て理解するのが先」とし「偏旁別に細分して理解を助け、書法（書芸）芸術に昇華させ、鑑賞の要素を加えれば普及効果が高まるだろう」と述べた。

  張院長は「みんなが書芸家になる必要はないが、文字を書くことは必須の素養」とし、最近のコンピューター普及が招いた「失写症（文字を忘れる症状）」を嘆いた。また「科学・技術が書芸文化の発展を促進するには、漢字の科学的要素と美しさを教える必要がある」と強調した。張院長は「漢字は人間・自然・想像の領域を文字に込めている」とし「人は夢・神・鬼を見られないが、甲骨文字はこれを形象化した」と説明した。

  張院長は中学生時期、哲学者・李沢厚の『美的歴程』 の数十万字を筆写したのを契機に書道を始めたという。北京首都師範大学に進学し、書芸の大家・欧陽中石（８６）に師事した。張院長は「書芸はテクニックではなく、作家の素養を込めた芸術」とし「文字はすなわち人（字如其人）」と強調した。張院長は自分の作品内容を豊かにするため約２万冊の本を所蔵する蔵書家でもある。

  張院長は「韓国の青少年に韓中両国がお互い“頼る文化、追求する美しさ、引き継ぐ歴史がある”(有文可依、有米可追、有史可続）ことを見せたい」と話した。

2014/04/10 11:21 中央日報日本語版
http://japanese.joins.com/article/989/183989.html

ウォン一段高、口先介入・実弾20億ドルで応戦
1ドル＝1040.20ウォン

(前略)

午前の取引で、ウォンの上げ幅が10ウォンに達すると、企画財政部（省に相当）のチェ・ヒナム国際金融政策局長が「為替レートが短期で一方に変動するのは望ましくなく、鋭意注視している」と口先介入した。

それでもウォン高傾向に歯止めがかからず、韓国銀行の李柱烈（イ・ジュヨル）総裁は、金融通貨委員会会合後の記者会見で、ウォン高を警戒する内容の発言を行った。その後、ウォン相場は反落し、為替当局によるとみられるドル買い注文で、午後にはウォンは上昇幅を急速に縮小した。為替ディーラーは、為替当局による介入規模を20億ドル程度と推定した。

しかし、市場ではウォンの先高観が依然根強い。韓国投資証券のチョン・ミンギュ研究員は「今月中に主要20カ国・地域（G20)財務相会合や米財務省による為替動向に関する報告書発表が予定されており、韓国政府が市場介入を続けるのは難しいのではないか」と指摘した。

崔炯碩（チェ・ヒョンソク）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版 : 2014/04/11 08:39
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/11/2014041100548.html

〈取材余話〉真の友人として、守る

2002年の9.17以降、日本列島の風景は一変した。それを辺見さんは、翌年1月の福岡での講演会で、「マスコミあげての洪水のような北非難が続いている。感情的、情緒的な北朝鮮暗黒帝国物語の垂れ流し。

これが異論をさしはさむのを許さない危険な空気を醸している」「チマ・チョゴリの朝鮮学校生徒たちに石をぶつける。小突くといった暴力。

各県の朝鮮総聯事務所への脅迫電話。WBCスーパーフライ級世界王者洪昌守のホームページに『北朝鮮に帰れ』などという書き込みをする。いわば、民族排外主義的声がこの国の古井戸の奥底から噴出してきた。これほど恥ずべきことはない」と批判した。

以下ソース　【朝鮮新報/コラム】
http://chosonsinbo.com/jp/2014/04/0411ib-2/